1 00:00:14,646 --> 00:00:17,321 'Εσύ είσαι. Καλή τύχη φίλε. 2 00:00:44,362 --> 00:00:46,239 Γεια σου γριά. 3 00:01:24,198 --> 00:01:26,114 Τριαντάφυλλο; 4 00:01:30,637 --> 00:01:32,553 Αχ, Ντάνιελ! 5 00:01:33,756 --> 00:01:35,633 Μια στιγμή. 6 00:01:39,755 --> 00:01:41,672 Daniel! Daniel! 7 00:01:44,155 --> 00:01:45,792 Schau, meine Hande sind leer. 8 00:01:45,795 --> 00:01:47,672 Schau, was ich gefunden hab'. 9 00:01:54,834 --> 00:01:56,790 Αχ Ντάνι... 10 00:02:00,553 --> 00:02:02,509 Ο Φρεντ... 11 00:02:04,312 --> 00:02:06,229 Καλημέρα. 12 00:02:07,712 --> 00:02:09,628 Ποιος στο διάολο είναι αυτός; 13 00:03:02,544 --> 00:03:04,741 Ω! 14 00:03:06,505 --> 00:03:08,421 Σας ευχαριστώ. 15 00:03:10,944 --> 00:03:13,100 - «Αυτό είναι το BBC Home - Εξυπηρέτηση...' 16 00:03:16,623 --> 00:03:18,340 Κύριε Φόιλ. Γιατρός. 17 00:03:18,342 --> 00:03:20,698 Ο αστέρας μαθητής μου έχει χρόνο για παιχνίδι; 18 00:03:20,702 --> 00:03:22,899 Όχι τώρα, φοβάμαι. Σήμερα το βράδυ, ίσως; 19 00:03:22,902 --> 00:03:26,615 Ανυπομονώ. Εσύ πάντα παρουσιάζουν μια σταθερή πρόκληση. Σε αντίθεση με κάποιους. 20 00:03:28,262 --> 00:03:31,656 Μου έχει διαφύγει τίποτα; Το ασύρματο μου είναι σπασμένο. Δεν άκουσα τα νέα. 21 00:03:31,661 --> 00:03:36,333 Δεν άκουγα. Προσπαθώ να αποφύγω την ημερήσια δόση του θανάτου και της καταστροφής με τον πρωινό μου καφέ. 22 00:03:36,341 --> 00:03:38,178 Λοιπόν, όλα θα τελειώσουν σύντομα. 23 00:03:38,181 --> 00:03:40,377 Φοβάμαι ότι υπάρχουν ακόμα φρίκη να έρθει. 24 00:04:04,816 --> 00:04:06,813 Τι είναι αυτό; 25 00:04:06,817 --> 00:04:10,690 Μόλις έφτασαν. Θα είναι ενεργοποιημένοι το δρόμο τους προς το στρατόπεδο αιχμαλώτων πολέμου. 26 00:04:24,055 --> 00:04:26,530 Ποιος είναι αυτός ο άντρας, μαμά; 27 00:04:26,534 --> 00:04:28,771 Έλα, Ντάνιελ - πήγαινε στον πατέρα σου. 28 00:04:31,293 --> 00:04:33,170 Daniel! 29 00:04:34,853 --> 00:04:37,848 Δεν σε ξέρει ακόμα. Θα γυρίσει. 30 00:04:37,853 --> 00:04:39,650 Σε κυνηγάει. Αυτός; 31 00:04:40,892 --> 00:04:42,849 Δεν μπορώ να δω πολύ Ντόσον σε αυτόν. 32 00:04:45,252 --> 00:04:48,606 Έπρεπε να με ενημερώσεις ότι είσαι ερχόμενος, μου έστειλε τηλεγράφημα. 33 00:04:49,571 --> 00:04:53,085 Νόμιζα ότι θα σκεφτόσασταν το χειρότερο όταν το τηλεγραφικό αγόρι χτύπησε την πόρτα. 34 00:04:53,091 --> 00:04:55,008 Ήθελα να είναι μια έκπληξη. 35 00:04:56,690 --> 00:05:00,324 Τι κάνει ο Ναζί εδώ; Α, δεν είναι έτσι. 36 00:05:00,330 --> 00:05:04,403 Αφού πέθανε ο πατέρας σου, δεν υπήρχε κανείς να το κάνει εργάζονται, έτσι έστειλαν τον Johann από το στρατόπεδο. 37 00:05:04,409 --> 00:05:06,286 Τα πάει καλά με τον Ντάνι. 38 00:05:07,609 --> 00:05:09,565 Είναι αυτός τώρα; 39 00:05:10,529 --> 00:05:12,445 Φρεντ, χαίρομαι που είσαι σπίτι. 40 00:05:13,568 --> 00:05:15,485 Πάω να πάρω ένα κιπάκι. 41 00:05:16,648 --> 00:05:18,605 Ποιο κρεβάτι θέλετε να χρησιμοποιήσω; Τι; 42 00:05:20,047 --> 00:05:22,164 Είμαι κουρασμένος από σκύλους. Αυτό είναι όλο. 43 00:05:26,566 --> 00:05:28,483 Τι συμβαίνει με το πόδι σου; 44 00:05:31,486 --> 00:05:34,760 Λοιπόν, τι υπολογίζετε για το Σάββατο, Δεσποινίς Στιούαρτ; 45 00:05:34,765 --> 00:05:36,802 Πόρτσμουθ ή Τσάρλτον Αθλέτικ; 46 00:05:36,805 --> 00:05:39,640 Νομίζεις ότι δίνω δύο κουκούλες; Συγνώμη; 47 00:05:39,645 --> 00:05:43,079 Νόμιζα ότι ο πόλεμος είχε σταματήσει ποδόσφαιρο. Όλη η ατελείωτη κουβέντα. 48 00:05:43,084 --> 00:05:46,598 Όχι πια. Είναι το Κύπελλο Πολέμου Σάββατο και κάνω το Unity Pools. 49 00:05:46,604 --> 00:05:49,280 Λοιπόν, τι λέτε; Ισοπαλία ή μακριά νίκη; 50 00:05:52,523 --> 00:05:54,200 Λοχίας Μπρουκ. Καλημέρα Σαμ. 51 00:05:54,203 --> 00:05:56,080 Πρωί. Ω, υπομονή. 52 00:05:56,083 --> 00:05:57,960 Θα σε βάλω στο DS Milner. 53 00:05:57,963 --> 00:06:00,399 Είναι το Met. 54 00:06:00,403 --> 00:06:04,675 «Ε, όσο είσαι, τι είδους ομάδα κάνει νομίζεις ότι ο Τσάρλτον θα βγει έξω το Σάββατο; 55 00:06:04,681 --> 00:06:06,399 Ο Μπάρτραμ θα παίξει; 56 00:06:06,402 --> 00:06:08,757 Σαμ! Τριαντάφυλλο! 57 00:06:08,761 --> 00:06:10,638 Γεια σου ανθρωπάκι! 58 00:06:12,920 --> 00:06:15,157 Τι είναι αυτό; Γειά σου; 59 00:06:15,161 --> 00:06:18,195 Το σπίτι του Φρεντ. Όχι! 60 00:06:18,200 --> 00:06:19,558 Πρωί. Πρωί, κύριε. 61 00:06:19,560 --> 00:06:22,555 Ναί. Και πόσο χρονών είναι το παλικάρι; 62 00:06:22,559 --> 00:06:25,714 Η Ρόουζ έχει υπέροχα νέα, Μπρούκι. Ο άντρας της ήρθε σπίτι. 63 00:06:25,719 --> 00:06:28,154 Α, μπράβο του. Μετά από πέντε χρόνια. 64 00:06:28,158 --> 00:06:31,952 Είναι αιχμάλωτος από τη Δουνκέρκη. Κατάφερε να ξεφύγει. 65 00:06:31,958 --> 00:06:34,474 Και...είναι καλά; 66 00:06:34,478 --> 00:06:36,954 Είναι καλά. 67 00:06:36,958 --> 00:06:38,595 Αναρωτήθηκα αν θα μπορούσα να δανειστώ α φόρεμα. 68 00:06:38,598 --> 00:06:40,475 Το όνομά του είναι Tommy Crooks. Είναι 15. 69 00:06:41,397 --> 00:06:46,109 Εργάζεται στο Ταχυδρομείο στο Λονδίνο, παραδίδοντας τηλεγραφήματα, αλλά λείπει εδώ και τρεις μέρες. 70 00:06:46,117 --> 00:06:49,272 Προφανώς είχε καβγά με τον πατέρα του και δεν γύρισε σπίτι την επόμενη μέρα. 71 00:06:49,276 --> 00:06:51,751 «Τι τους κάνει να πιστεύουν ότι μπορούμε να βοηθήσουμε;» 72 00:06:51,755 --> 00:06:55,229 «Λοιπόν, είναι λίγο μακρινό, αλλά κάποτε ήταν εκκενωμένος εδώ κάτω». 73 00:07:16,273 --> 00:07:18,988 Με συγχωρείτε. Ναι, νεαρέ; Μπορώ να σε βοηθήσω; 74 00:07:18,992 --> 00:07:21,468 Ναι, ψάχνω τον Σερ Τζον και Λαίδη Μούριελ. 75 00:07:21,472 --> 00:07:24,187 Δεν μένουν πια εδώ. Δεν το κάνουν; 76 00:07:24,191 --> 00:07:26,467 Το σπίτι είναι ψυχιατρική κλινική τώρα. 77 00:07:26,471 --> 00:07:27,789 Τι; 78 00:07:27,791 --> 00:07:32,623 Για στρατιώτες και αεροπόρους που είναι... άρρωστοι λίγο στο κεφάλι. 79 00:07:32,631 --> 00:07:36,664 Ο Sir John και η Lady Muriel μένουν στο Dial Cottage, πάνω από εκείνο το λόφο. 80 00:07:36,670 --> 00:07:39,026 Ω, ξέρω. Σας ευχαριστώ. 81 00:07:39,030 --> 00:07:40,787 Μην το αναφέρεις. 82 00:07:40,790 --> 00:07:42,667 Φύγε από τη θέση μου! 83 00:07:42,670 --> 00:07:44,586 Πέτρος! Σταμάτα αυτό! 84 00:07:44,589 --> 00:07:47,305 Φεύγω. Πέτρο, Πέτρο, άφησέ τον. 85 00:07:47,309 --> 00:07:49,825 Αφήστε τον. Σταμάτα τώρα. Πέτρος! 86 00:07:49,829 --> 00:07:52,264 Πέτρο, άφησέ τον. Αφήστε τον. Φύγε αυτόν. 87 00:07:57,948 --> 00:08:02,021 Πολλά πράγματα θα σας βοηθήσουν στο ενδεχόμενο ανάκτηση. 88 00:08:02,027 --> 00:08:06,579 Αλλά δεν θα ανακάμψετε πραγματικά μέχρι λες τι συμβαίνει στο μυαλό σου. 89 00:08:06,586 --> 00:08:10,260 Όταν κλείνω τα μάτια μου, βλέπω...εγώ άκου... 90 00:08:11,906 --> 00:08:14,581 Τι ακούς Πέτρο; Ποιος κάνεις εσύ δείτε; 91 00:08:16,785 --> 00:08:18,701 Τι θα κάνω; 92 00:08:19,785 --> 00:08:22,180 Θα σου δώσω κάτι για να κοιμηθείς. 93 00:08:22,184 --> 00:08:25,100 Τώρα, αυτή η σκηνή μόλις τώρα - επιτέθηκες σε έναν συνάνθρωπο. 94 00:08:25,104 --> 00:08:27,060 Γιατί; 95 00:08:27,063 --> 00:08:30,098 Με εκνευρίζει. Αυτό είναι όλο. Πέτρο, αυτό δεν είναι καλό. 96 00:08:30,103 --> 00:08:32,459 Η βία δεν καταφέρνει ποτέ τίποτα. 97 00:08:35,102 --> 00:08:38,617 Αυτό είναι καλό, γιατρέ. Που έχουν ήσουν τα τελευταία πέντε χρόνια; 98 00:08:39,742 --> 00:08:42,018 Πόσοι άνθρωποι έχουν στον κόσμο σκοτώθηκε, 99 00:08:42,022 --> 00:08:45,136 ενώ καθόμασταν εδώ, έχοντας αυτή η άνετη μικρή συνομιλία; 100 00:08:49,661 --> 00:08:51,897 Α, έρχεται η γοητευτική γυναίκα σου. 101 00:08:51,901 --> 00:08:53,778 Γεια, Δρ Νόβακ. 102 00:08:55,140 --> 00:08:57,057 Γεια σου Πέτρο. 103 00:09:00,419 --> 00:09:03,334 Υπάρχει περισσότερος καπνός εδώ μέσα παρά Το Λονδίνο στο Blitz! 104 00:09:04,779 --> 00:09:07,375 Τι στο καλό έκανες; 105 00:09:07,379 --> 00:09:09,136 Το σταυρόλεξο των Times. 106 00:09:09,139 --> 00:09:12,453 Το Eight-down ήταν ιδιαίτερα γαργαλητό. 107 00:09:12,458 --> 00:09:18,607 Αυτό είναι λίγο-πολύ ολόκληρη η μερίδα κρέατος μας για την εβδομάδα, απελπιστικό πλάσμα. 108 00:09:18,617 --> 00:09:21,053 Μπορούμε να πάρουμε περισσότερα από το αγρόκτημα. 109 00:09:21,057 --> 00:09:23,813 Τζόνι, δεν μπορούμε! Πότε θα καταλάβεις; 110 00:09:23,817 --> 00:09:25,773 Όλα ελέγχονται. 111 00:09:25,776 --> 00:09:28,492 Η Rose είναι πολύ ευγενική, μας δίνει το περιστασιακό αυγό. 112 00:09:28,496 --> 00:09:32,249 Δεν έχω άλλα αυγά. Είμαι αρκετά δυσκοίλιος, όπως είναι. 113 00:09:32,255 --> 00:09:35,729 Λοιπόν, θα πρέπει να είναι ανοιχτό τοστ. Δεν έχω τίποτα άλλο. 114 00:09:38,255 --> 00:09:42,089 Ο Θεός στον παράδεισο! Τι κάναμε για να το αξίζουμε αυτό; 115 00:09:43,694 --> 00:09:47,447 Γειά σου; Γειά σου! 116 00:09:47,453 --> 00:09:49,889 Κοίτα, μαμά - είναι το αγόρι. 117 00:09:51,253 --> 00:09:53,968 Αγγλος στρατιώτης; Τι κάνεις εδώ; 118 00:09:56,053 --> 00:09:59,327 Ω, μοιάζεις με τη Βερόνικα Λίμνη! Θα σε αγαπήσει σε αυτό. 119 00:09:59,332 --> 00:10:03,046 Νομίζεις; Ευχαριστώ. 120 00:10:03,052 --> 00:10:05,448 Θα βγεις; Όχι, του μαγειρεύω. 121 00:10:05,451 --> 00:10:07,328 Είναι τόσο αδύνατος, Σαμ. 122 00:10:08,371 --> 00:10:12,883 Θα βάλω τον Ντάνι για ύπνο νωρίς και μετά εμείς μπορούμε απλά να φάμε και να μιλάμε, όπως παλιά. 123 00:10:12,890 --> 00:10:14,767 Είμαι πολύ χαρούμενος για σένα, Ρόουζ. 124 00:10:15,490 --> 00:10:17,766 Δεν υποθέτω ότι έχεις κραγιόν. 125 00:10:17,770 --> 00:10:20,885 Όχι από τότε που με εγκατέλειψε ο κολλητός μου για εκείνη τη Γαλλίδα. 126 00:10:20,890 --> 00:10:24,124 Ορκίζομαι στον χυμό παντζαριού, τον εαυτό μου. Έχεις παντζάρι; 127 00:10:24,129 --> 00:10:26,445 Ερμ...περίπου έξι στρέμματα. 128 00:10:31,208 --> 00:10:33,125 Φοβάμαι, Σαμ. 129 00:10:34,687 --> 00:10:38,441 Όλο αυτό το διάστημα που ήμασταν χώρια - Δεν ξέρω αν θα συνεχίσουμε. 130 00:10:38,447 --> 00:10:40,882 Αν ο Νταν θα τον πάρει. 131 00:10:40,886 --> 00:10:42,763 Αν με αγαπάει ακόμα. 132 00:10:45,846 --> 00:10:47,763 Έλα φίλε μου. 133 00:10:51,005 --> 00:10:54,479 Πώς είναι ο άντρας σου, Ρόουζ; Πολύ κουρασμένος. 134 00:10:54,485 --> 00:10:57,640 Ίσως να περνάει άσχημα στη φυλακή στρατόπεδο. Χειρότερο από μένα. 135 00:10:57,645 --> 00:10:59,522 Ισως. 136 00:11:00,404 --> 00:11:03,000 Γιόχαν... Δεν θα τον ενοχλήσω. 137 00:11:03,004 --> 00:11:05,959 Θα συνεχίσω τη δουλειά και θα συνεχίσω ήσυχο. 138 00:11:05,964 --> 00:11:08,559 Σας ευχαριστώ. 139 00:11:08,563 --> 00:11:10,440 Έλα, Ντάνιελ. 140 00:11:21,282 --> 00:11:24,516 «Η ψυχική του κατάσταση είναι γίνεται όλο και πιο εύθραυστη. 141 00:11:24,521 --> 00:11:26,318 Ανησυχώ για αυτόν ». 142 00:11:26,321 --> 00:11:30,115 Τα σπασίματα έξω. Ήταν αρκετά έξω του ελέγχου, καταλαβαίνω. 143 00:11:30,121 --> 00:11:34,154 Δεν είμαι εξοικειωμένος με αυτή την περίπτωση. Τι απέγινε αυτός ο άνθρωπος; Φελπς, έτσι; 144 00:11:34,160 --> 00:11:38,033 Είναι με τη διοίκηση βομβαρδιστικών. Μερικοί πριν από μήνες το αεροπλάνο του προσγειώθηκε. 145 00:11:38,039 --> 00:11:41,274 Το πλήρωμα κάηκε μέχρι θανάτου - εκτός από αυτόν. 146 00:11:41,279 --> 00:11:42,996 Τυχερός άνθρωπος. 147 00:11:42,999 --> 00:11:47,471 Το αεροπλάνο ήταν μέρος μιας επιδρομής πάνω από τη Γερμανία η οποία προκάλεσε πυρκαγιά που κράτησε δύο μέρες. 148 00:11:47,478 --> 00:11:51,272 Χιλιάδες σκοτώθηκαν και ο Πέτρος σκοτώθηκε ένα βομβαρδιστικό, παρεμπιπτόντως. 149 00:11:51,278 --> 00:11:53,953 Έκανε καλά τη δουλειά του, λοιπόν. Αλλά ένας ευαίσθητος νέος, 150 00:11:53,957 --> 00:11:55,794 με ταραγμένη παιδική ηλικία. 151 00:11:55,797 --> 00:12:00,868 Όταν ήταν εννέα, ο δίδυμος αδερφός του πέθανε σε πυρκαγιά στο σπίτι. 152 00:12:02,956 --> 00:12:05,432 Συναρπαστική υπόθεση. 153 00:12:05,436 --> 00:12:08,510 Η ενοχή του επιζώντος, τρεις φορές πάνω. 154 00:12:08,515 --> 00:12:10,352 Θα ήταν ενδιαφέρον να μιλήσουμε αυτός... 155 00:12:10,355 --> 00:12:12,512 με την άδειά σας φυσικά, Ο Νόβακ... 156 00:12:13,715 --> 00:12:16,470 Αλλά δεν θα έχω χρόνο τώρα. 157 00:12:18,194 --> 00:12:22,467 Ναι, πρέπει να δώσουμε συγχαρητήρια συνάδελφος σε προαγωγή. 158 00:12:22,474 --> 00:12:26,347 Ο Δρ Γουόρθ μόλις διορίστηκε μια θέση κύρους στο Cambridge. 159 00:12:31,113 --> 00:12:33,589 Χρειάζεται να κάνουμε κάτι δραστικό για τον Φελπς; 160 00:12:33,593 --> 00:12:35,629 Είναι κίνδυνος για τον εαυτό του ή για κανέναν άλλο; 161 00:12:35,632 --> 00:12:38,907 Δεν το πιστεύω, αλλά θα το κρατήσω να τον κοιτάξω καλά φυσικά. 162 00:12:44,551 --> 00:12:46,987 Είναι πολύ σημαντικό που είναι παρακολουθούσε ανά πάσα στιγμή. 163 00:12:46,991 --> 00:12:48,868 Πολύ καλά γιατρέ. 164 00:12:51,871 --> 00:12:53,747 Joy, είσαι καλά; 165 00:12:54,710 --> 00:12:58,144 Είναι ο Πέτρος. Γίνεται χειρότερος, όχι καλύτερος. 166 00:12:58,149 --> 00:13:00,106 Τώρα, άκουσέ με. Είναι ο ασθενής μου, 167 00:13:00,109 --> 00:13:02,145 υπό τη φροντίδα και την προστασία μου, 168 00:13:02,149 --> 00:13:04,385 και είμαι αποφασισμένος για να τον βοηθήσει να επιστρέψει στην υγεία του 169 00:13:04,388 --> 00:13:06,305 και μια κανονική, ευτυχισμένη ζωή, 170 00:13:06,308 --> 00:13:08,185 με εσένα δίπλα του. 171 00:13:19,907 --> 00:13:23,501 Λοιπόν, λειτούργησε. Προφανώς. 172 00:13:23,506 --> 00:13:25,383 Ο Θεός να βοηθήσει το Κέμπριτζ. 173 00:13:26,025 --> 00:13:28,861 Έχετε προκαλέσει περισσότερα προβλήματα σε έξι μήνες παρά μια φωλιά οχιών. 174 00:13:28,866 --> 00:13:30,623 Πρέπει να είσαι ευτυχισμένος, λοιπόν. 175 00:13:30,626 --> 00:13:33,940 Θα είμαι όταν εκπληρώσεις το δικό σου πλευρά της συμφωνίας. 176 00:13:33,945 --> 00:13:36,421 Όλα στην ώρα τους, Δρ Κάμπελ. Τώρα, κοίτα εδώ... 177 00:13:54,022 --> 00:13:57,456 Έτοιμοι; Ας σε επιστρέψουμε στο Ξενοδοχείο Χίτλερ, λοιπόν. 178 00:14:59,214 --> 00:15:01,410 Μας αφήνεις τόσο σύντομα; 179 00:15:01,414 --> 00:15:04,090 Το πανεπιστήμιο θέλει να ξεκινήσω ως το συντομότερο δυνατό. 180 00:15:04,094 --> 00:15:06,330 Τα συγχαρητήριά μου. Λυπάμαι που σε βλέπω να φεύγεις. 181 00:15:08,213 --> 00:15:10,129 Όχι, δεν είσαι. 182 00:15:10,892 --> 00:15:15,285 Παρεμπιπτόντως, αυτή η περίπτωση σε σημειώνει δανείστηκε πριν μερικούς μήνες... 183 00:15:16,412 --> 00:15:18,328 Δεν τα επέστρεψες ποτέ. 184 00:15:19,972 --> 00:15:23,645 Ω, ναι. Ερμ...πολύ ενδιαφέρον. 185 00:15:23,651 --> 00:15:25,568 Θα τα ξεθάψω. 186 00:15:30,930 --> 00:15:33,805 Δεν θα μαντέψεις ποτέ για τι έφτιαξα πουτίγκα. Ροδάκινο τσαγκάρη! 187 00:15:35,090 --> 00:15:37,007 Ομορφη. 188 00:15:39,089 --> 00:15:41,245 Είναι τόσο περίεργο να σε βλέπω να κάθεσαι εκεί. 189 00:15:43,288 --> 00:15:45,604 Μιλούσαμε για σένα. Εγώ και ο Ντάνι. 190 00:15:45,608 --> 00:15:47,485 Εκεί που ήσουν. Αυτό που έκανες. 191 00:15:49,567 --> 00:15:51,484 Πώς ήταν, Φρεντ; 192 00:15:52,368 --> 00:15:54,284 Πες μου. 193 00:15:55,926 --> 00:15:57,803 Άφησέ το, Ρόουζ. 194 00:15:59,887 --> 00:16:01,803 Αν δεν μπορείς να μιλήσεις στη γυναίκα σου... 195 00:16:12,404 --> 00:16:14,401 Το φαγητό είναι πολύ πλούσιο. Δεν έχω συνηθίσει αυτό. 196 00:16:15,644 --> 00:16:17,481 Συγνώμη. Δεν πειράζει. 197 00:16:30,242 --> 00:16:32,159 Λοιπόν, αυτό είναι... 198 00:16:34,242 --> 00:16:36,439 ..αρκετά αδίστακτος. 199 00:16:36,442 --> 00:16:40,035 Με δίδαξε ο θείος μου, που ήταν ως αδίστακτος μαζί μου όπως με έναν Μεγάλο Διδάσκαλο. 200 00:16:40,041 --> 00:16:42,797 Ήταν πρωταθλητής Πολωνίας, από την τρόπο, 201 00:16:42,801 --> 00:16:48,351 έως ότου οι Ναζί κήρυξαν το σκάκι ως Άρια επιδίωξη, και οι Εβραίοι είχαν απαγορευτεί από τον ανταγωνισμό. 202 00:16:48,360 --> 00:16:50,556 Και φυσικά, αυτό ήταν μόνο το αρχή. 203 00:16:55,599 --> 00:16:58,833 Τώρα, αυτό είναι εξαιρετικό. Έρχεσαι απίστευτα. 204 00:16:59,599 --> 00:17:01,995 Το σκάκι είναι υπέροχο - δεν νομίζετε; 205 00:17:01,998 --> 00:17:04,354 Μαζί με τον κινηματογράφο. Με κρατάει λογικός. 206 00:17:04,358 --> 00:17:07,273 Δεν είναι η δουλειά σου; Το αντίθετο. 207 00:17:07,278 --> 00:17:10,273 Το τεράστιο της προσπάθειας να το διορθώσεις πολλές ζωές. 208 00:17:10,277 --> 00:17:12,154 Όλες αυτές οι ραγισμένες ψυχές, κύριε Φόιλ. 209 00:17:15,876 --> 00:17:19,271 Στους μήνες που γνωρίζουμε ο καθένας άλλος, έπαιξε αυτά τα παιχνίδια, 210 00:17:19,277 --> 00:17:22,112 δεν το έχεις κάνει ποτέ μια φορά ρώτησε για την ιστορία μου, την οικογένειά μου. 211 00:17:22,116 --> 00:17:27,586 Λοιπόν, δεν ένιωθα ότι μπορούσα, χωρίς είναι μια εισβολή. 212 00:17:27,595 --> 00:17:29,832 Είμαι εγώ που πρέπει να σας παρεισφρήσω. 213 00:17:31,035 --> 00:17:34,948 Η γυναίκα μου είναι μουσικός, πιανίστα. 214 00:17:34,954 --> 00:17:39,586 Ο Σοπέν. Δεν μπορώ να τον ακούσω καθόλου περισσότερα - οι ενώσεις. 215 00:17:39,594 --> 00:17:43,068 Έχουμε μια κόρη. Μαριάνκα. 216 00:17:43,073 --> 00:17:45,150 Θα γίνει 14 σε λίγες μέρες, με την ευκαιρία. 217 00:17:46,953 --> 00:17:50,986 Ζούσαμε στο παλιό σπίτι της οικογένειας Λούμπλιν. 218 00:17:50,993 --> 00:17:56,463 Τον Σεπτέμβριο του '39 ο κ. Χίτλερ άδραξε την ευκαιρία της απουσίας μου σε συμπόσιο στο Παρίσι 219 00:17:56,471 --> 00:17:58,947 να εισβάλουν στη χώρα μου. 220 00:17:58,951 --> 00:18:01,866 Δεν μπορούσα να επιστρέψω. 221 00:18:01,871 --> 00:18:03,748 Αυτό με κάνει τυχερό, κ Φόιλ; 222 00:18:05,551 --> 00:18:09,584 Τον Ιούνιο του ’41 η οικογένειά μου ήταν με το ζόρι παρμένο από το σπίτι μας 223 00:18:09,590 --> 00:18:11,547 και τοποθετήθηκε στο γκέτο. 224 00:18:12,790 --> 00:18:15,385 Τόσα ξέρω. 18 μήνες μετά Ι πιστεύουν 225 00:18:15,389 --> 00:18:18,584 στάλθηκαν σε ένα μέρος που ονομαζόταν Majdanek. 226 00:18:18,589 --> 00:18:20,545 Τα υπόλοιπα είναι σιωπή. 227 00:18:21,868 --> 00:18:23,825 Και έτσι φοβάμαι ότι θα παραμείνει. 228 00:18:28,347 --> 00:18:30,224 Να ελπίζεις πάντα, δεν θα έλεγες; 229 00:18:31,907 --> 00:18:33,824 Νομίζεις έτσι; 230 00:18:35,866 --> 00:18:37,783 θα δούμε. 231 00:18:40,906 --> 00:18:44,020 Οι μαθητές...θα πρέπει να κερδίζουν περιστασιακά - δεν νομίζεις; 232 00:18:45,545 --> 00:18:47,462 Θα τον σκοτώσω! 233 00:18:49,545 --> 00:18:51,462 Θα τον σκοτώσω! 234 00:18:55,224 --> 00:18:57,141 Με συγχωρείτε. 235 00:19:26,060 --> 00:19:29,414 Συγγνώμη, συγγνώμη. Ω, Φρεντ! 236 00:19:29,420 --> 00:19:32,335 Κρυοπάγημα. Δεν υπολογίζουν ότι θα το κάνω περπατήστε ξανά σωστά. 237 00:19:32,339 --> 00:19:34,056 Άσε με να δω. Όχι. 238 00:19:34,899 --> 00:19:36,776 Δεν μπορώ. 239 00:19:36,779 --> 00:19:39,574 Θα κοιμηθώ στο εφεδρικό δωμάτιο. 240 00:20:02,175 --> 00:20:04,651 Ο Δρ Γουόρθ; 241 00:20:24,320 --> 00:20:27,076 Επιτάχθηκε από τον Στρατό λίγα μήνες πριν. 242 00:20:27,081 --> 00:20:30,316 Χρειάζονταν περισσότερο χώρο για τη δουλειά έκαναν εδώ. 243 00:20:30,321 --> 00:20:33,037 Σχεδίαζα να έρθω εδώ σήμερα να μιλήσω με τους ιδιοκτήτες. 244 00:20:33,041 --> 00:20:36,396 Το αγόρι που αγνοείται, ο Tommy Crooks - εδώ εκκενώθηκε. 245 00:20:36,401 --> 00:20:38,717 Τώρα φαίνεται ότι θα γίνω δεμένος όλη μέρα. 246 00:20:38,721 --> 00:20:42,716 Ξέρω τους ιδιοκτήτες. Ο Σερ Τζον και η Λαίδη Μούριελ. Φίλοι του θείου μου. Θα μπορούσα να πω μια λέξη. 247 00:20:42,722 --> 00:20:44,598 Εντάξει. 248 00:21:01,643 --> 00:21:04,279 Ανοιχτήρι επιστολών. 249 00:21:04,283 --> 00:21:06,880 Όχι προμελετημένο. Ο δολοφόνος χρησιμοποίησε τι ήταν στο χέρι. 250 00:21:10,004 --> 00:21:12,520 Αναρωτιέμαι αν βρήκαν αυτό που ήταν αναζητούν. 251 00:21:16,165 --> 00:21:19,041 Δικά του είναι όλα αυτά; 252 00:21:19,045 --> 00:21:21,720 Ναι, κύριε. Ο Δρ Γουόρθ ήταν έτοιμος φύγετε. 253 00:21:21,725 --> 00:21:23,603 Μια νέα δουλειά. 254 00:21:30,006 --> 00:21:32,242 Θα κάνουμε τη δική μας αναζήτηση, κύριε; 255 00:21:32,245 --> 00:21:34,682 Σε περίπτωση που ο δολοφόνος δεν έβρισκε τι έψαχνε. 256 00:21:34,686 --> 00:21:38,521 Ναι, και μπορούμε να τον πάρουμε μακριά. 257 00:21:38,527 --> 00:21:40,843 Και κανείς σε αυτό το δωμάτιο για την ώρα ύπαρξη. 258 00:21:40,847 --> 00:21:43,204 Το Mikado 259 00:21:43,207 --> 00:21:45,603 τρα-λα 260 00:21:45,607 --> 00:21:50,240 με μια καρικατούρα ενός προσώπου 261 00:21:50,248 --> 00:21:52,405 πείτε ή εμείς... 262 00:21:52,408 --> 00:21:54,445 Ουάου εκεί! 263 00:21:54,448 --> 00:21:56,285 Το απολάμβανα αυτό! 264 00:21:56,288 --> 00:21:58,085 Τι συμβαίνει; Κάποιος έρχεται. 265 00:22:00,809 --> 00:22:03,085 Ήταν ένας νεαρός βιαστικός. 266 00:22:03,089 --> 00:22:06,604 Καλά προσόντα και ακόμα καλύτερα συνδεδεμένος. 267 00:22:06,609 --> 00:22:09,883 Είμαι σίγουρος ότι θα είχε πάει μακριά, αν είναι... 268 00:22:09,888 --> 00:22:12,844 Μετανιώσατε που τον είδατε να φεύγει; 269 00:22:12,849 --> 00:22:16,125 Με τους αριθμούς των ασθενών μας, θα λυπάμαι να χάσω οποιοδήποτε μέλος του επιτελείου μου. 270 00:22:17,210 --> 00:22:19,886 Δεν σου άρεσε; 271 00:22:19,890 --> 00:22:23,564 Αυτό που συνέβη - είναι τρομερό πράγμα. 272 00:22:23,570 --> 00:22:27,484 Αλλά ο Δρ Γουόρθ δεν ήταν ένα άτομο ζεσταμένος να. 273 00:22:28,890 --> 00:22:31,606 Η φιλοδοξία είναι ένα πράγμα. Αλαζονεία άλλος. 274 00:22:32,730 --> 00:22:35,766 Είχε εχθρούς εδώ; 275 00:22:35,771 --> 00:22:38,967 Δεν μπορώ να πω. Δεν ήταν ο πιο πολύς δημοφιλές μέλος του προσωπικού, 276 00:22:38,972 --> 00:22:41,967 αλλά τίποτα που να δικαιολογεί ένα μαχαίρι στο στήθος. 277 00:22:43,133 --> 00:22:46,687 Έχει ένα άρθρο εδώ - είναι αυτό σωστά; 278 00:22:46,692 --> 00:22:48,889 Ναι, και μια ωραία δουλειά, εγώ πρέπει να παραδεχτεί. 279 00:22:48,893 --> 00:22:52,088 Είμαι σίγουρος ότι έπαιξε καθοριστικό ρόλο να του πάρει τη νέα του δουλειά. 280 00:22:52,093 --> 00:22:54,250 Είναι σωστό; 281 00:22:54,253 --> 00:22:57,808 Τι γίνεται με τους ασθενείς σας; Θα μπορούσε κάποιος από αυτούς να έχει μπει εδώ; 282 00:22:58,974 --> 00:23:02,768 Αυτό δεν είναι άσυλο, λοχία. Δεν κλείνουμε τους ασθενείς μας. 283 00:23:04,334 --> 00:23:07,889 Μπορεί να έχουν τις δυσκολίες τους, αλλά δεν είναι ούτε τρελοί ούτε κακοί. 284 00:23:20,656 --> 00:23:24,609 Φρειδερίκος. είσαι καλά; Κοιμηθήκατε καλά; 285 00:23:24,615 --> 00:23:26,533 Πάρτε λίγο, νομίζω. 286 00:23:26,536 --> 00:23:28,413 Μαζί με κάποια άλλα πράγματα. 287 00:23:29,336 --> 00:23:31,693 Συγγνώμη για τη χθεσινή νύχτα. 288 00:23:31,696 --> 00:23:34,092 Βρήκες τα ρούχα της δουλειάς σου, λοιπόν; 289 00:23:34,096 --> 00:23:35,974 Φαίνεσαι τόσο μικρός σε αυτά. 290 00:23:36,816 --> 00:23:39,252 Σκέφτηκα να βγω έξω. 291 00:23:39,256 --> 00:23:42,452 Περπατήστε τα όρια. Πάρτε μια αίσθηση για το παλιό μέρος. 292 00:23:42,457 --> 00:23:44,375 Αυτό είναι ωραίο. 293 00:23:54,739 --> 00:23:57,015 Ρόπαλο! 294 00:24:05,499 --> 00:24:07,975 Τα καταφέρνεις όλα σωστά δικός; 295 00:24:07,979 --> 00:24:10,415 Αγαπητέ κορίτσι, δεν είμαστε εντελώς απελπιστική! 296 00:24:10,419 --> 00:24:12,736 Κατά κάποιο τρόπο, είναι ευχάριστο να είσαι χωρίς προσωπικό. 297 00:24:12,740 --> 00:24:15,615 Νιώθει κανείς ότι κάνει το κομμάτι του. 298 00:24:15,619 --> 00:24:18,535 Πράγματι. Λοιπόν, θυμάσαι το αγόρι; 299 00:24:19,900 --> 00:24:22,337 Τι; Τόμι Κρουκς. 300 00:24:22,341 --> 00:24:26,015 Ω, ήρθε στην αρχή, η Σαμάνθα, με άλλα δύο παλικάρια, αλλά δεν άντεξαν. 301 00:24:26,021 --> 00:24:29,775 Απελπισμένος. Το ένα από αυτά ήταν ελαφρύ. Ο άλλος έβρεξε το κρεβάτι. 302 00:24:29,781 --> 00:24:33,616 Ο Τόμι ήταν καλό παιδί. Ευγενικός, πρόθυμος. 303 00:24:33,622 --> 00:24:36,578 Δεν ήξερε τίποτα όταν έφτασε για πρώτη φορά. 304 00:24:36,582 --> 00:24:40,295 Απλώς του άρεσε να τα ξεστομίζει ζώα. 305 00:24:40,301 --> 00:24:43,936 Νόμιζα ότι ένα πρόβατο είναι κατσίκα! 306 00:24:43,942 --> 00:24:46,898 Τι τους διδάσκουν στο σχολείο; 307 00:24:46,903 --> 00:24:51,217 Ναί. Και επέστρεψε στο Λονδίνο νωρίτερα φέτος; 308 00:24:51,223 --> 00:24:54,537 Δεν ήθελε. Ένιωσα σαν στο σπίτι, βλ. 309 00:24:54,543 --> 00:24:57,260 Λυπηθήκαμε. Τον αγαπήσαμε. 310 00:24:58,424 --> 00:25:01,699 Τρέξτε, λέτε; 311 00:25:01,704 --> 00:25:03,741 Είσαι σίγουρος ότι δεν τον έχεις δει; 312 00:25:03,744 --> 00:25:05,941 Εδώ; Γιατί να έρθει εδώ; 313 00:25:08,664 --> 00:25:11,460 Λοιπόν, αν ήταν χαρούμενος, και θα μπορούσε έχουν... 314 00:25:11,464 --> 00:25:14,460 Λοιπόν, κοιτάξτε τριγύρω... αν δεν το κάνετε πιστέψτε μας. 315 00:25:16,265 --> 00:25:19,101 Όχι, δεν πειράζει, κύριε John. 316 00:25:19,105 --> 00:25:20,982 Είμαι σίγουρος ότι θα εμφανιστεί. 317 00:25:46,428 --> 00:25:49,024 Έλα μέσα. 318 00:25:51,629 --> 00:25:54,185 Με συγχωρείτε. Έχετε μια στιγμή; 319 00:25:54,189 --> 00:25:56,186 Κύριε Φόιλ. λυπάμαι... 320 00:25:58,669 --> 00:26:00,826 Ε...πώς είσαι; 321 00:26:00,829 --> 00:26:02,746 Λοιπόν, είμαι πολύ καλά. Τι κάνετε; 322 00:26:02,749 --> 00:26:05,226 Ω, είμαι αρκετά καλά. 323 00:26:05,230 --> 00:26:07,546 Φυσικά, είναι...είναι τρομερό ο τρόπος. 324 00:26:07,550 --> 00:26:09,267 Δεν είναι; 325 00:26:09,269 --> 00:26:13,183 Αυτό είναι το άρθρο του Δρ Γουόρθ. 326 00:26:13,190 --> 00:26:16,506 Αναρωτιόμουν τι έχει μέσα που σε στεναχώρησε τόσο πολύ χθες το βράδυ. 327 00:26:20,391 --> 00:26:25,104 Χρησιμοποίησε σημειώσεις υπόθεσης για το δικό μου ασθενείς. 328 00:26:25,111 --> 00:26:29,185 Εμπιστευτικές παρατηρήσεις για τη νοητική τους κατάσταση και τη θεραπεία τους. 329 00:26:29,192 --> 00:26:32,507 Του τα δάνεισα, καλόπιστα. 330 00:26:32,512 --> 00:26:34,389 Μμ-χμ. βλέπω. 331 00:26:35,512 --> 00:26:37,429 Γιατί θυμάσαι τι είπες; 332 00:26:37,432 --> 00:26:40,668 Ήμουν πολύ θυμωμένος. 333 00:26:40,673 --> 00:26:43,589 Ήταν κακό που έκανε. Παραβίαση επαγγελματικής εμπιστοσύνης. 334 00:26:44,873 --> 00:26:46,789 Κάποιοι μπορεί να το αποκαλέσουν κλοπή. 335 00:26:47,913 --> 00:26:50,389 Ω, νομίζεις ότι θα σκότωνα έναν άνθρωπο αυτό; 336 00:26:50,393 --> 00:26:52,870 Λοιπόν...πραγματικά δεν ξέρω. 337 00:26:55,434 --> 00:26:59,188 Κύριε Foyle, αντιμετωπίζω ένα επείγον θέμα. 338 00:26:59,194 --> 00:27:01,430 Ένας από τους ασθενείς μου. Δεν θα πάρει μακρύς. 339 00:27:01,433 --> 00:27:05,108 Αν άντεχες μαζί μου. Πέντε λεπτά. Θα έρθω να σε βρω. 340 00:27:05,114 --> 00:27:07,032 Φυσικά. 341 00:27:08,755 --> 00:27:13,109 «Και τώρα φεύγουμε σήμερα το πρωί συναυλία για να πάει στην αίθουσα ειδήσεων». 342 00:27:13,116 --> 00:27:16,551 «Αυτά είναι τα νέα της 10ης ώρας και Αυτός είναι ο Φρανκ Κλέισι που το διαβάζει». 343 00:27:47,678 --> 00:27:50,594 Πού πάμε; που είσαι με παίρνει; 344 00:27:50,599 --> 00:27:54,833 Και αυτό ολοκληρώνει αυτό το ιδιαίτερο δελτίο, απευθείας από το Ανατολικό Μέτωπο. 345 00:27:54,840 --> 00:27:57,315 Επιστρέφουμε τώρα στο σημερινό πρωινό συναυλία.' 346 00:28:12,000 --> 00:28:13,878 Καλημέρα, Δρ Νόβακ... 347 00:28:19,801 --> 00:28:22,358 Όχι! Τι κάνεις; 348 00:28:22,362 --> 00:28:26,235 Προσοχή στο κεφάλι σας. Αυτό είναι πάρα πολύ! Πέτρος! Πέτρος! 349 00:28:26,241 --> 00:28:28,039 Δεν πειράζει καλή μου. 350 00:28:28,042 --> 00:28:30,877 Κάποιος να τον βοηθήσει! Παρακαλώ! 351 00:28:30,881 --> 00:28:33,717 Όχι! Όχι! 352 00:28:33,722 --> 00:28:36,079 Τώρα, τώρα, τώρα. Σσσς. 353 00:28:36,083 --> 00:28:38,719 Μέσα. Μέσα. 354 00:28:38,723 --> 00:28:41,759 Τι συμβαίνει εδώ; Μεταφέρεται ασθενής. 355 00:28:41,763 --> 00:28:44,917 Θέμα ρουτίνας. Η γραμματέας μου, Τζόι Φελπς. 356 00:28:44,922 --> 00:28:47,359 Ο Πέτρος είναι ο άντρας της. Μπορείτε να μας συγχωρήσετε; 357 00:28:47,363 --> 00:28:50,998 Φυσικά. Τίνος ασθενής είναι; 358 00:28:51,004 --> 00:28:53,719 του Δρ Νόβακ. Είμαι έκπληκτος που δεν είναι εδώ για να τον αποχωρήσω. 359 00:28:54,765 --> 00:28:57,560 Ο Δρ Νόβακ έφυγε, κύριε. Τον είδα επάνω το ποδήλατό του. 360 00:28:57,564 --> 00:29:00,320 Έμοιαζε λευκός σαν σεντόνι, στην πραγματικότητα. 361 00:29:00,325 --> 00:29:02,921 Λίγο περίεργο, κύριε. Μετακινώντας έναν ασθενή, σήμερα όλων των ημερών. 362 00:29:02,925 --> 00:29:04,803 Νομίζω ότι πρέπει να τον ρωτήσουμε. 363 00:29:54,889 --> 00:29:57,007 Κοντσέρτο Νο.2, Δεύτερη Κίνηση 364 00:31:14,456 --> 00:31:16,334 Ο Δρ Νόβακ; 365 00:31:24,896 --> 00:31:27,573 Δεν βλέπω τίποτα, κύριε, αλλά μπορώ ακούστε κάτι. 366 00:31:32,738 --> 00:31:35,734 Τι είναι αυτό, κύριε; 367 00:31:35,738 --> 00:31:37,615 Ο Σοπέν. 368 00:31:40,178 --> 00:31:42,374 Πρέπει να μπούμε εδώ μέσα, έτσι δεν είναι; Ναι, κύριε. 369 00:31:57,139 --> 00:31:59,057 Ο Δρ Νόβακ; 370 00:32:10,981 --> 00:32:13,817 Τριαντάφυλλο! Έφερα το δείπνο σας. 371 00:32:15,381 --> 00:32:19,935 Δεν μπορώ να σε αφήσω να φας στην κουζίνα πια. λυπάμαι. Ο Φρεντ... 372 00:32:19,942 --> 00:32:22,858 Παρακαλώ, όχι. Ήσουν τόσο καλός μαζί μου. 373 00:32:24,022 --> 00:32:25,859 Σε τι παίζεις; 374 00:32:25,862 --> 00:32:27,779 Μόλις έφερα στον Γιόχαν ένα δείπνο. 375 00:32:29,183 --> 00:32:31,021 Δεν είσαι... Φρεντ, σε παρακαλώ. 376 00:32:32,103 --> 00:32:34,738 Δεν καταλαβαίνεις πόσο έχει με κάνατε για πέντε χρόνια; 377 00:32:34,742 --> 00:32:38,178 Το βούρκο που μας τάισαν; Δεν ξέρεις το μισό. 378 00:32:38,184 --> 00:32:40,100 Δεν είναι σταματημένος όλη μέρα. 379 00:32:40,103 --> 00:32:43,578 Και του δίνεις αυγά και πατατάκια και όλα τα στολίδια. Αναρωτιέμαι τι άλλο! 380 00:32:43,583 --> 00:32:45,501 Τι εννοείς; 381 00:32:50,185 --> 00:32:52,102 Εδώ. Μπορείτε να πάρετε το ψωμί. 382 00:32:55,745 --> 00:32:59,260 - Θα μπορούσες να μην με αφήσεις - Πήγαινε; 383 00:32:59,266 --> 00:33:03,659 Γιατί το έκανες αυτό; Ήταν αυτό που είπε. Werth... 384 00:33:03,666 --> 00:33:05,463 Τι είναι αυτό; 385 00:33:05,466 --> 00:33:08,142 Werth. Αυτό που είπε. 386 00:33:44,509 --> 00:33:48,583 - Θέλω να δω τον γιο μου. - Και σου λέω ότι δεν είναι εδώ. 387 00:33:48,590 --> 00:33:51,586 Μη μου το δώσεις. Ξέρω ότι είναι. Πού αλλού θα πήγαινε, ε; 388 00:33:51,590 --> 00:33:56,662 Τώρα, άκουσέ με, φίλε μου. Θα ήταν να είναι καλύτερα για σένα αν έφευγες τώρα. 389 00:33:56,670 --> 00:34:00,225 Δεν είμαι ο άνθρωπός σου και δεν μπορείς να πεις εγώ πού να πάω. 390 00:34:00,231 --> 00:34:03,186 Τι είναι αγάπη μου; Ποιος είσαι; Α, αυτός ο φίλε... 391 00:34:03,191 --> 00:34:06,067 Ξέρεις ποιος είμαι. Έχω πάει εδώ κάτω μερικές φορές... 392 00:34:06,071 --> 00:34:08,547 Είσαι ο πατέρας του αγοριού Crooks. Αυτό είναι σωστό. 393 00:34:08,551 --> 00:34:11,028 Και ήρθα να τον πάω σπίτι, όπου ανήκει. 394 00:34:13,231 --> 00:34:15,069 Είναι φορτωμένο. 395 00:34:15,072 --> 00:34:17,747 Τι κάνεις ρε γιογιό ανόητος; 396 00:34:17,751 --> 00:34:20,627 Η υπεράσπιση της περιουσίας μου. Τώρα, φύγε από εδώ. 397 00:34:22,112 --> 00:34:24,389 Τελειώσατε, εσείς και το είδος σας. 398 00:34:24,393 --> 00:34:26,549 Περιμένετε να τελειώσει ο πόλεμος! 399 00:34:26,552 --> 00:34:29,309 Δεν θα διευθύνετε αυτή τη χώρα όχι περισσότερα. Σημειώνεις τα λόγια μου. 400 00:34:29,314 --> 00:34:31,230 Α, μην είσαι παράλογος! 401 00:34:37,033 --> 00:34:40,149 Με συγχωρείτε. Μπορώ να μπω; 402 00:34:40,154 --> 00:34:42,031 Θέλω να μιλήσω μαζί σας. 403 00:34:43,154 --> 00:34:45,111 Τι θέλετε; 404 00:34:47,475 --> 00:34:50,509 είσαι θυμωμένος μαζί μου, λόγω της χώρας μου, 405 00:34:50,514 --> 00:34:52,472 και τι έπαθες εκεί. 406 00:34:54,315 --> 00:34:57,750 Πες αυτό που έχεις να πεις και φύγε. Δεν έχει σημασία για μένα. 407 00:34:57,755 --> 00:35:01,149 Αλλά για τη Ρόουζ, να την κάνει έτσι δυστυχισμένος, δεν είναι τόσο καλό. 408 00:35:01,155 --> 00:35:03,752 Μη μου πεις... 409 00:35:03,756 --> 00:35:05,673 Είσαι πάλι σπίτι. 410 00:35:05,676 --> 00:35:07,833 Δεν ξέρω τίποτα για την οικογένειά μου... 411 00:35:07,836 --> 00:35:09,753 αν είναι ζωντανοί ή νεκροί. 412 00:35:11,037 --> 00:35:12,873 Είσαι ένας τυχερός άνθρωπος. 413 00:35:12,876 --> 00:35:17,110 Να έχεις μια όμορφη γυναίκα και τέτοια μια χαρά γιε. 414 00:35:17,117 --> 00:35:18,994 εύχομαι... 415 00:35:19,677 --> 00:35:21,595 Πήγα στον πόλεμο, όπως εσύ. 416 00:35:23,157 --> 00:35:29,387 Παράτησα τη ζωή μου. Έχασα τους φίλους μου. Είδα άσχημα πράγματα. Κλειδώθηκε. 417 00:35:29,397 --> 00:35:31,315 Βλέπετε, δεν είμαστε τόσο διαφορετικοί. 418 00:35:34,639 --> 00:35:36,516 Μόνο στρατιώτες. 419 00:35:43,092 --> 00:35:47,678 Τι αποτυχία. Δεν μπορούσα ούτε να αυτοκτονήσω. 420 00:35:47,685 --> 00:35:51,034 Είμαι έκπληκτος που σε άφησαν σπίτι. Καμία συμπάθεια για τους αμάχους, 421 00:35:51,039 --> 00:35:53,710 αλλοδαποί και επίδοξοι αυτοκτονίες. 422 00:35:53,714 --> 00:35:56,306 Και χρειάζονταν το κρεβάτι για πιο άξιες περιπτώσεις. 423 00:35:58,066 --> 00:36:01,814 Κοίτα, κάποια στιγμή θα έχω να ζητήσω τη βοήθειά σας. 424 00:36:01,820 --> 00:36:03,933 Νιώθεις καλά τώρα ή θα το κάνω να επιστρέψω; 425 00:36:03,937 --> 00:36:05,812 Τι θα θέλατε να μάθετε; 426 00:36:06,773 --> 00:36:10,679 Θα ήθελα να μάθω γιατί είχες τον Πέτρο Ο Φελπς μετακινήθηκε. 427 00:36:10,685 --> 00:36:13,556 Δεν μπόρεσα να τον βοηθήσω. Άλλη μια αποτυχία. 428 00:36:13,561 --> 00:36:15,435 Ήταν ασθενής σου; Ναί. 429 00:36:15,438 --> 00:36:17,552 Και πού τον μετακόμισες; 430 00:36:17,555 --> 00:36:20,944 Τον έβαλα να δεσμευτεί σε μια ψυχική άσυλο. 431 00:36:20,949 --> 00:36:25,215 Αδύνατον να παραβλέψεις ότι επέλεξες μετακινήστε τον μέσα σε λίγες ώρες από τον θάνατο του Δρ Γουόρθ. 432 00:36:25,223 --> 00:36:27,095 Σύμπτωση. Συμβαίνει. 433 00:36:29,096 --> 00:36:31,049 Τι σου είπε ο Δρ Γουόρθ; 434 00:36:32,530 --> 00:36:36,118 Καθώς σε πήγαιναν στο νοσοκομείο, εσύ προσπάθησε να μου πει τι σου είχε πει. 435 00:36:36,123 --> 00:36:37,998 Το έκανα; Δεν μπορώ να θυμηθώ. 436 00:36:40,516 --> 00:36:43,506 Φυσικά, είναι επίσης αδύνατο παραβλέψτε το γεγονός 437 00:36:43,511 --> 00:36:48,535 ότι επιχειρήσατε να αυτοκτονήσετε μέσα σε λίγες ώρες να μου πεις ότι θα σκότωνες τον Δρ Γουόρθ. 438 00:36:49,742 --> 00:36:51,656 Εσείς; 439 00:36:53,535 --> 00:36:58,239 Δεν ήταν ότι μου είπε ψέματα, με εξαπάτησε. 440 00:36:58,246 --> 00:37:05,623 Μάλλον ότι χρησιμοποίησε τη δυστυχία του γενναίου και κατέστρεψε τους άντρες για να βελτιώσει τον εαυτό του. 441 00:37:05,635 --> 00:37:08,186 Είμαι τόσο κουρασμένος. 442 00:37:08,190 --> 00:37:11,381 Η κτηνωδία της βίας, και η φρίκη, η φρίκη. 443 00:37:11,386 --> 00:37:15,054 Δεν θέλω να είμαι μέρος σου γενναίος νέος κόσμος. 444 00:37:15,060 --> 00:37:16,973 Δεν θα με συλλάβετε; 445 00:37:22,008 --> 00:37:24,321 Όχι μόνο ακόμα. 446 00:37:24,324 --> 00:37:26,875 Τότε θα ήθελα να επιστρέψω στη δουλειά ως το συντομότερο δυνατό. 447 00:37:28,397 --> 00:37:29,872 Μπορώ να βοηθήσω. 448 00:37:29,874 --> 00:37:32,545 Αυτό είναι πολύ καλό εκ μέρους σας. 449 00:37:32,549 --> 00:37:36,577 Χαρά μου. Είχαμε μια αναφορά για α νεαρό αγόρι που φεύγει από το σπίτι. 450 00:37:36,584 --> 00:37:39,016 Πιστεύουμε ότι μπορεί να κρύβεται εδώ κάπου. 451 00:37:41,135 --> 00:37:43,728 Αναρωτιόμουν τι θα έκανε ένα παιδί να το κάνει. 452 00:37:43,732 --> 00:37:47,160 Δυστυχία στο σπίτι, ίσως. Ή το σχολείο. 453 00:37:47,165 --> 00:37:49,039 Α, νομίζω ότι έφυγε από το σχολείο. 454 00:37:49,921 --> 00:37:52,193 Παραδίδει τηλεγραφήματα για την Ταχυδρομεία Γραφείο. 455 00:37:57,788 --> 00:38:02,691 Υποθέτω ότι, κάθε μέρα, αυτός παραδίδει ένα από αυτά τα τηλεγραφήματα. 456 00:38:02,699 --> 00:38:04,533 Το αγόρι σου που λείπει. 457 00:38:04,536 --> 00:38:07,447 Λέγοντας μια μητέρα ή μια γυναίκα 458 00:38:07,451 --> 00:38:09,963 ο γιος ή ο σύζυγός τους είναι νεκρός. 459 00:38:09,967 --> 00:38:12,480 Ο πόνος που πρέπει να δει... Πόσο χρονών είναι; 460 00:38:13,602 --> 00:38:15,515 15. 461 00:38:15,518 --> 00:38:17,591 Εκκενώθηκε εδώ στην αρχή του πολέμου. 462 00:38:17,594 --> 00:38:19,549 Πραγματικά; 463 00:38:19,553 --> 00:38:22,503 Τι βάρος. Καημένο παιδί. 464 00:38:22,507 --> 00:38:24,381 Είναι αγγελιοφόρος του θανάτου. 465 00:38:36,763 --> 00:38:39,395 Δεν νομίζεις ότι ο Δρ Νόβακ σκότωσε Αξίζετε, κύριε; 466 00:38:40,437 --> 00:38:42,231 Το είπα αυτό; 467 00:38:42,234 --> 00:38:45,623 Λοιπόν, θα συνεχίσω τη συνέντευξη Οι συνάδελφοι και οι ασθενείς του Worth; 468 00:38:46,347 --> 00:38:50,056 Ναι. Παρά τα όσα είπε ο Δρ Νόβακ; 469 00:38:50,062 --> 00:38:54,008 Ναι. Μπορείτε επίσης να μιλήσετε με την κυρία Phelps και μάθε πού πήγαν τον άντρα της 470 00:38:54,014 --> 00:38:55,769 και όσο μπορείς γι' αυτόν. 471 00:38:55,772 --> 00:38:57,645 Ναι, κύριε. 472 00:38:58,486 --> 00:39:01,397 Ο Δρ Νόβακ φαίνεται να είναι αξιοπρεπής άνθρωπε, κύριε. 473 00:39:03,080 --> 00:39:04,993 Οι αξιοπρεπείς άντρες δεν σκοτώνουν; 474 00:39:06,074 --> 00:39:08,228 Όχι συνήθως. 475 00:39:08,231 --> 00:39:10,105 Λοιπόν, αρκετά. 476 00:39:12,144 --> 00:39:16,050 Όταν ο Πέτρος είχε την κατάρρευση του και ήταν έστειλε εδώ, κατέβηκα να είμαι κοντά του. 477 00:39:16,057 --> 00:39:18,052 Έπρεπε να βρω δουλειά. 478 00:39:18,055 --> 00:39:21,284 Ο Δρ Κάμπελ έψαχνε για ένα γραμματέας λοιπόν... 479 00:39:21,289 --> 00:39:23,602 Καλό για όλους. 480 00:39:23,606 --> 00:39:26,675 Ο Ίαν - Δρ Κάμπελ - ήταν πολύ ευγενικός. 481 00:39:27,599 --> 00:39:30,869 Προσχέδιο του ενημερωτικού δελτίου προσωπικού. Ίσως θα μπορούσατε να το τακτοποιήσετε. 482 00:39:33,389 --> 00:39:37,655 Καταλαβαίνω ότι του άντρα σου η κατάσταση έχει επιδεινωθεί πρόσφατα. 483 00:39:37,662 --> 00:39:41,251 Έχει γίνει πιο...δύσκολος. 484 00:39:41,256 --> 00:39:43,169 κοντόθυμος. 485 00:39:43,172 --> 00:39:46,880 Δεν μπορώ να τον φτάσω, πάρε μέσα από αυτόν, πόσο μάλλον να τον βοηθήσει. 486 00:39:46,886 --> 00:39:49,797 Δεν είναι απαίσιο; Η ίδια του η γυναίκα. 487 00:39:49,802 --> 00:39:51,716 λυπάμαι. 488 00:39:54,554 --> 00:39:57,025 Ήταν ποτέ βίαιος ο άντρας σου απέναντί ​​σου; 489 00:39:57,029 --> 00:39:59,143 Όχι, όχι. 490 00:39:59,147 --> 00:40:02,535 Λοιπόν, τουλάχιστον, μόνο στα λόγια. 491 00:40:02,540 --> 00:40:05,691 Ήταν η άποψη του Dr Novak ότι ο Peter έχανε κάπως τον έλεγχο 492 00:40:05,696 --> 00:40:09,523 και ήταν καλύτερα να τον φροντίζουν για σε πιο κατάλληλο μέρος. 493 00:40:09,529 --> 00:40:12,279 Άσυλο; συμφώνησα. 494 00:40:12,283 --> 00:40:15,274 Δεν είναι τόσο κακό μέρος. 495 00:40:15,279 --> 00:40:18,310 Θα σου πω τις λεπτομέρειες. 496 00:40:18,315 --> 00:40:21,782 Κοίταξε τα φωτιστικά, πες μου τι πιστεύετε ότι θα είναι τα αποτελέσματα, 497 00:40:21,787 --> 00:40:25,335 Θα συμπληρώσω το κουπόνι στο χαρτί, και ο Ρόμπερτ είναι ο αδερφός του πατέρα σου. 498 00:40:25,341 --> 00:40:27,735 Αλλά ποιο είναι το νόημα; Το θέμα, Σαμ, είναι: 499 00:40:27,739 --> 00:40:30,529 Μπορεί να κερδίσετε κάτι μεγάλο το κάτω συρτάρι σας. 500 00:40:30,533 --> 00:40:32,647 Δεν έχω κανένα συρτάρι, κάτω ή αλλιώς. 501 00:40:34,648 --> 00:40:36,481 Τι μου έχει λείψει; Τίποτα, κύριε. 502 00:40:36,483 --> 00:40:39,274 Στην πραγματικότητα, είστε ακριβώς στην ώρα - να παραδώσει ένα τενέρ. 503 00:40:39,279 --> 00:40:41,273 Για ποιο λόγο; Πισίνες ποδοσφαίρου, κύριε. 504 00:40:42,195 --> 00:40:46,301 Δικαίωμα. Πραγματικά εκεί είναι τα λεφτά μου πρέπει να πάει; Γίνεται πόλεμος. 505 00:40:46,308 --> 00:40:48,181 Λοιπόν, έχει σχεδόν τελειώσει, κύριε Φόιλ. 506 00:40:48,184 --> 00:40:50,936 Ονομάστε το άσκηση ηθικού προσωπικού, με τον σταθμό να κλείνει. 507 00:40:50,940 --> 00:40:52,374 Δικαίωμα. 508 00:40:52,377 --> 00:40:54,171 Φεύγοντας; Ναι. 509 00:40:56,970 --> 00:40:59,043 Πώς τα πήγες; Μίλησα με την κυρία Φελπς. 510 00:40:59,046 --> 00:41:01,558 Είναι πολύ στενοχωρημένη με τον άντρα της αποβάλλεται. 511 00:41:03,798 --> 00:41:05,872 Είναι εδώ που είναι; 512 00:41:05,875 --> 00:41:09,703 Ναι, κύριε. Αλλά φαινόταν σχεδόν ένοχος γι' αυτό. 513 00:41:09,709 --> 00:41:14,335 Μάλλον είχα την εντύπωση ότι μπορεί να υπάρχει να είναι κάτι ανάμεσα σε αυτήν και τον Δρ Κάμπελ. 514 00:41:14,342 --> 00:41:17,171 Αχ. Πώς βοηθά αυτό, αναρωτιέμαι; 515 00:41:21,368 --> 00:41:23,841 Έλα, Μίλνερ. Βάλε το χέρι σου την τσέπη σου. 516 00:41:25,603 --> 00:41:28,353 Ωχ...είδες όλους τους σκόρους πετά έξω; 517 00:41:30,674 --> 00:41:32,548 Σας ευχαριστώ. 518 00:41:37,182 --> 00:41:41,329 Όταν τελειώσεις...θέλω να κάνει καταγγελία. 519 00:41:41,336 --> 00:41:45,881 Κοίτα, θέλω απλώς να ξέρω ότι είναι ασφαλής. Ξέρω ότι έρχεται τρέχοντας εδώ πάνω. 520 00:41:45,888 --> 00:41:48,400 Γι' αυτό πήγα να δω το προσγειωμένο οι ευγενείς. 521 00:41:48,404 --> 00:41:51,714 Και προκάλεσε μια σωστή παλιά δουλειά, από το τον ήχο του. 522 00:41:51,718 --> 00:41:56,262 Ήταν αυτός με το κυνηγετικό όπλο! Θέλω να τον χρεώσουν, παρεμπιπτόντως. Απειλητική συμπεριφορά. 523 00:41:56,269 --> 00:41:58,903 Τι συνέβη, πριν ο Τόμι τρέξει μακριά; 524 00:41:59,824 --> 00:42:01,979 Είχαμε λόγια. 525 00:42:01,982 --> 00:42:05,729 Έπρεπε να φέρει κάτι για τσάι, αλλά το ξέχασε, οπότε τον κοίταξα. 526 00:42:05,735 --> 00:42:08,805 Άρχισε να δημιουργεί, και...έδωσα του ένα βαλτό. 527 00:42:12,084 --> 00:42:15,275 Μακάρι να μην το είχα κάνει, αλλά...το έκανα. 528 00:42:30,740 --> 00:42:33,937 Συνεχίζω να πιστεύω ότι είναι απλά μακριά στην αγορά ή στο Hastings. 529 00:42:33,942 --> 00:42:35,940 Θα επιστρέψει σύντομα. 530 00:42:35,943 --> 00:42:39,541 Τον κούρασε, γιε μου... τρέχει το μέρος μόνος του. 531 00:42:39,547 --> 00:42:41,904 Έχει πάρα πολλά γι' αυτόν. 532 00:42:41,907 --> 00:42:44,865 Και δεν ήμουν εδώ. Έκανες το κομμάτι σου. 533 00:42:44,870 --> 00:42:46,589 Ήταν περήφανος για σένα. 534 00:42:46,592 --> 00:42:49,309 Τίποτα για να είμαστε περήφανοι. 535 00:42:49,313 --> 00:42:51,191 Δεύτερη μέρα στη δράση, με πήραν. 536 00:42:52,917 --> 00:42:55,114 Δεν πρόλαβα καν να σκοτώσω έναν από τους καθάρματα. 537 00:42:57,800 --> 00:43:00,676 Έρχεσαι για αυτόν, λοιπόν; Ναι. 538 00:43:00,681 --> 00:43:03,000 Θα επιστρέψω μαζί σου. 539 00:43:06,847 --> 00:43:09,045 Τριαντάφυλλο! 540 00:43:09,048 --> 00:43:11,005 Σου έφτιαξα μια κουνελόπιτα. 541 00:43:11,008 --> 00:43:12,887 Και ένα κέικ με δαμάσκηνο. 542 00:43:15,172 --> 00:43:17,370 Τι είναι αυτό; 543 00:43:17,373 --> 00:43:20,610 Το έφτιαξα για τον Φρεντ να γυρίσει σπίτι, αλλά είναι πολύ μεγάλο για αυτόν τώρα. 544 00:43:20,616 --> 00:43:22,654 Θέλω να το έχεις. 545 00:43:22,657 --> 00:43:24,055 Τριαντάφυλλο... 546 00:43:24,058 --> 00:43:26,137 Θα γράψω στο Αγροτικό Επιτροπή. 547 00:43:26,140 --> 00:43:29,377 Θα μιλήσουν με τον διοικητή του στρατοπέδου και να σου βρω άλλο μέρος. 548 00:43:30,182 --> 00:43:32,101 Σε παρακαλώ, κοίτα με. 549 00:43:33,784 --> 00:43:35,704 Με διώχνεις; 550 00:43:38,708 --> 00:43:42,507 Δεν ξέρω τι θα κάνουμε, αλλά δεν μπορείς να μείνεις, και αυτό είναι γεγονός. 551 00:43:42,513 --> 00:43:45,830 Ρόουζ, εγώ... Μην το κάνετε. 552 00:43:45,835 --> 00:43:48,352 Παρακαλώ. 553 00:43:48,357 --> 00:43:50,954 Μην στεναχωριέσαι. Όλα θα πάνε καλά. 554 00:43:52,679 --> 00:43:54,598 θα μου λείψεις. 555 00:43:57,522 --> 00:43:59,442 Θα μου λείψεις κι εσύ, Γιόχαν. 556 00:44:03,568 --> 00:44:07,164 Τώρα Φρεντ... Ω, εσύ! Πάρε τα χέρια σου από πάνω της! 557 00:44:07,169 --> 00:44:09,049 Ο Φρεντ... 558 00:44:12,013 --> 00:44:14,411 Αιματηρή Ναζί! Μην το κάνετε! 559 00:44:19,339 --> 00:44:21,258 Σταμάτα αυτό, αλλιώς θα σε πληγώσω! 560 00:44:24,342 --> 00:44:26,780 Φρειδερίκος! Φτάνει, τώρα! Σταμάτα, Φρεντ. 561 00:44:26,784 --> 00:44:28,943 Φρεντ, σταμάτα! 562 00:44:28,947 --> 00:44:31,944 Αυτό φτάνει! Εσύ - πήγαινε. 563 00:44:31,948 --> 00:44:33,866 Άσε, Φρεντ! 564 00:44:35,831 --> 00:44:37,710 Γύρνα εδώ και θα σκοτώσω εσύ! 565 00:44:42,396 --> 00:44:44,393 Μέσα. Θέλω να σου μιλήσω. 566 00:44:44,396 --> 00:44:46,755 Αμολάω. Με πληγώνεις! 567 00:44:46,759 --> 00:44:48,558 Τριαντάφυλλο! Αφήστε το. Περπατήστε. 568 00:44:56,126 --> 00:44:58,524 Α, όχι! Σε είχε, έτσι δεν είναι; 569 00:44:58,527 --> 00:45:00,486 Ήταν στο κρεβάτι μου και η γυναίκα μου. 570 00:45:00,489 --> 00:45:02,927 Μην είσαι αηδιαστικός. 571 00:45:02,931 --> 00:45:07,088 Αυτό είναι σωστό. Είσαι πολύ αδύναμος για να το βγάλεις πάνω του, άρα ζώνετε τη γυναίκα σας. 572 00:45:27,990 --> 00:45:29,948 Κύριε Φελπς; 573 00:45:33,635 --> 00:45:36,111 Πέτρος; Το όνομά μου είναι Φόιλ. 574 00:45:37,517 --> 00:45:39,475 Θυμάστε τον Δρ Γουόρθ; 575 00:45:42,881 --> 00:45:44,798 Ξέρεις ποιον εννοώ; 576 00:45:50,325 --> 00:45:52,205 Τι είδες; 577 00:45:56,531 --> 00:45:58,450 Είδα το αίμα. 578 00:46:00,814 --> 00:46:03,691 Είδα το αίμα. 579 00:46:03,696 --> 00:46:05,854 Τι άλλο είδες; Είδα το αίμα. 580 00:46:07,539 --> 00:46:09,976 Είναι εντάξει. 581 00:46:09,980 --> 00:46:11,899 Δεν πειράζει, Πέτρο. 582 00:46:22,189 --> 00:46:24,027 Γειά σου. Γειά σου. 583 00:46:26,112 --> 00:46:28,230 Βρήκες τον Σερ Τζον και τη Λαίδη Μούριελ, τότε; 584 00:46:29,715 --> 00:46:31,753 Και τώρα τους πιάνεις δείπνο. 585 00:46:31,756 --> 00:46:33,675 Αν σταθώ τυχερός. 586 00:46:34,919 --> 00:46:36,997 Είστε γιατρός, λοιπόν; 587 00:46:37,000 --> 00:46:39,358 Ναί. 588 00:46:39,362 --> 00:46:41,639 Πώς κάνεις τους ανθρώπους καλύτερους... 589 00:46:41,643 --> 00:46:43,523 όταν έχουν γίνει λίγο βαριά; 590 00:46:45,726 --> 00:46:51,681 Συχνά οι άνθρωποι γίνονται καλύτεροι μόνο μιλώντας για τα πράγματα που τους έχουν στενοχωρήσει. 591 00:46:58,217 --> 00:47:00,134 Μισώ τα Τζέρι. Όχι; 592 00:47:01,697 --> 00:47:03,617 Γιατί έφυγες, Τόμι; 593 00:47:07,183 --> 00:47:10,539 Αυτή η γυναίκα στο Bethnal Green - Της πήρα ένα τηλεγράφημα. 594 00:47:12,506 --> 00:47:16,623 Την βρήκε στην πίσω αυλή να χτυπά αυτό το παλιό χαλί στη γραμμή πλυσίματος. 595 00:47:16,630 --> 00:47:20,625 Το κοιτάζει, το δίνει πίσω και μου ζητάει να της το διαβάσω. 596 00:47:22,273 --> 00:47:25,270 Ο σύζυγός της, ήταν στο Πολεμικό Ναυτικό. 597 00:47:26,637 --> 00:47:28,514 Το πλοίο του είχε βυθιστεί. Αυτός... 598 00:47:30,480 --> 00:47:32,397 Απλώς αρχίζει να ουρλιάζει. 599 00:47:32,400 --> 00:47:34,558 Ξαπλώνει μέσα μου με τον κτυπητή, πηγαίνοντας, 600 00:47:34,562 --> 00:47:36,960 «Φύγε, φύγε, μικρή κάθαρμα!» 601 00:47:38,645 --> 00:47:40,564 Γιατί το έκανε αυτό; 602 00:47:41,247 --> 00:47:43,844 Δεν το καταλαβαίνω. 603 00:47:43,847 --> 00:47:45,727 Γιατί το έκανε αυτό; 604 00:47:51,615 --> 00:47:54,373 Τόμι... 605 00:47:54,377 --> 00:47:57,454 αυτή η κυρία δεν είχε το μυαλό της λύπη. 606 00:47:58,420 --> 00:48:00,498 Όταν οι άνθρωποι χάνουν τον αγαπημένο τους... 607 00:48:05,145 --> 00:48:08,742 Σε επιτέθηκε μόνο και μόνο επειδή ήσουν εκεί. 608 00:48:08,748 --> 00:48:12,185 Αν ήταν εδώ τώρα, θα ήθελε να σε κρατάω και να σε συγχωρώ. 609 00:48:12,430 --> 00:48:14,868 Αυτό...δεν έφταιγες εσύ. 610 00:48:16,272 --> 00:48:18,670 Οχι; Όχι. 611 00:48:19,876 --> 00:48:22,274 ΟΚ. Ευχαριστώ. 612 00:48:24,200 --> 00:48:28,036 Η οικογένειά σας θα ανησυχήσει. Θα πρέπει να ξέρουν ότι είστε ασφαλής. 613 00:48:28,042 --> 00:48:30,799 Πρέπει να πούμε στην αστυνομία πού είσαι είναι, παρεμπιπτόντως. 614 00:48:30,803 --> 00:48:33,162 Δεν θα επιστρέψω στο Λονδίνο. 615 00:48:33,166 --> 00:48:35,043 Μένω εδώ. 616 00:48:36,288 --> 00:48:38,246 Τίποτα κακό δεν συμβαίνει ποτέ εδώ. 617 00:49:16,277 --> 00:49:19,595 Johann, kommst du mit zum Essen; Nein, ich bin nicht hungrig. 618 00:49:43,657 --> 00:49:45,535 Εντάξει, κύριε; 619 00:49:45,538 --> 00:49:49,055 Ακούω. Πέρασε αρκετή μέρα και Πάω να περπατήσω. Πας σπίτι. 620 00:49:49,060 --> 00:49:50,780 Καληνύχτα κύριε. Καληνύχτα. 621 00:50:00,509 --> 00:50:02,988 Κύριε Φόιλ! 622 00:50:02,991 --> 00:50:04,469 Γιατρός. 623 00:50:04,472 --> 00:50:07,111 Θα συμμετάσχετε μαζί μου; Είναι το νέο Bing Crosby. 624 00:50:07,115 --> 00:50:09,912 Ε...δεν το φλιτζάνι μου τσάι, ειλικρινά. 625 00:50:09,916 --> 00:50:12,874 Αχ, συναισθηματική μουσική, κύριε Φόιλ - με αγγίζει πάντα. 626 00:50:12,879 --> 00:50:15,437 Φαίνεσαι καλύτερα. Έκανα κάτι χρήσιμο σήμερα. 627 00:50:15,441 --> 00:50:17,719 Ίσως υπάρχει κάποιο σημείο, τελικά. 628 00:50:17,723 --> 00:50:22,239 Α, επάνω κουρτίνα. Βρήκα το αγόρι - Τόμι. Είναι με τους Sackvilles. 629 00:50:22,246 --> 00:50:24,124 Δικαίωμα. Καληνύχτα. 630 00:50:36,896 --> 00:50:38,495 Ω, Ρόουζ. 631 00:50:38,497 --> 00:50:40,655 Λυπάμαι για αυτό. 632 00:50:40,659 --> 00:50:42,538 Τι συμβαίνει; 633 00:51:47,272 --> 00:51:49,228 Σταθερός! 634 00:52:15,308 --> 00:52:17,785 Έφυγες νωρίς. Τι συμβαίνει, Σαμ; 635 00:52:17,789 --> 00:52:19,984 Ω, ένας από τους Αιχμαλώτους δραπέτευσε από το στρατόπεδο. 636 00:52:19,987 --> 00:52:23,103 Πραγματικά; Είναι ο Johann, Rose. 637 00:52:23,108 --> 00:52:26,782 Γιόχαν; Γιατί να το έκανε αυτό; 638 00:52:26,788 --> 00:52:30,582 Έφυγε χθες το βράδυ. είσαι καλά; 639 00:52:30,587 --> 00:52:33,420 Ακούω. Πρέπει να πάω στη δουλειά. Λυπάμαι - έχω ήδη αργήσει. 640 00:52:38,505 --> 00:52:40,462 «Αχτούνγκ! Αχτούνγκ!' 641 00:52:41,266 --> 00:52:44,341 Ποτέ δεν ασχολήθηκα ούτε ένα λεπτό μαζί του. 642 00:52:44,346 --> 00:52:46,342 Έκανε αυτό που του είπαν. Συνέχισε με το δικό του εργασία. 643 00:52:46,345 --> 00:52:48,222 Μακάρι να ήταν όλοι σαν αυτόν. 644 00:52:49,264 --> 00:52:51,142 Γιατί νομίζεις ότι ξεκαθάρισε; 645 00:52:51,145 --> 00:52:54,020 Δεν ξέρω... 646 00:52:54,025 --> 00:52:57,179 Δεν είναι αρκετά ταλαντούχος για να προσπαθήσει να πάρει πίσω στη Γερμανία, είναι; 647 00:52:57,184 --> 00:52:59,461 Κάντε το κομμάτι του, τώρα είναι η πλάτη τους στον τοίχο; 648 00:52:59,464 --> 00:53:01,900 Α, τι θα κάνει; Κολυμπήστε το κανάλι; 649 00:53:01,904 --> 00:53:03,781 Δεν έχει νόημα, έτσι; 650 00:53:03,784 --> 00:53:05,659 Τέλος πάντων, δεν είναι τέτοιο παλικάρι. 651 00:53:07,344 --> 00:53:10,937 Όχι ναζί, εννοείς; Λοιπόν, είπε ότι μισεί το στρατιώτη. 652 00:53:10,943 --> 00:53:12,821 Είναι αγόρι από τη φάρμα. Αγαπούν τα ζώα. 653 00:53:14,223 --> 00:53:16,458 Ήταν ο συνηθισμένος εαυτός του χθες απόγευμα; 654 00:53:18,623 --> 00:53:21,299 Τίποτα το ασυνήθιστο; Απλά μια κανονική μέρα. 655 00:53:21,303 --> 00:53:24,456 Τον πήγε στο αγρόκτημα το πρωί, τον έφερε πίσω το βράδυ. 656 00:53:24,461 --> 00:53:27,737 Και όλα ήταν καλά; Ναι. Δεν το καταλαβαίνω. 657 00:53:27,742 --> 00:53:31,456 Νομίζω ότι ήταν χαρούμενος εδώ. Ξέρεις; 658 00:53:34,422 --> 00:53:37,776 Χαμός και έκρηξη! Πρέπει να υπάρχει ένα λίγοι εδώ κάπου. 659 00:53:40,501 --> 00:53:41,977 Αχ! 660 00:53:42,980 --> 00:53:44,896 Ω... 661 00:53:46,060 --> 00:53:48,615 Με κατασκοπεύεις κορίτσι μου; 662 00:53:48,619 --> 00:53:50,697 Δεν θα μπορούσε ο Tommy να το κάνει αυτό για εσάς, κύριε Γιάννης; 663 00:53:51,259 --> 00:53:53,214 Ξέρω ότι είναι εδώ. 664 00:53:53,217 --> 00:53:56,015 Όχι, δεν είναι. 665 00:53:56,020 --> 00:53:58,654 Φαινόταν. Κάποιος του μίλησε όχι μακριά από εδώ. 666 00:53:58,658 --> 00:54:00,695 Με παρεξηγείς. 667 00:54:00,698 --> 00:54:02,975 Ήταν εδώ, αλλά δεν είναι πια. 668 00:54:04,258 --> 00:54:07,890 Δεν καταλαβαίνω. Βγήκε για ψάρεμα. 669 00:54:07,896 --> 00:54:09,974 Κάτι για το δείπνο. 670 00:54:09,978 --> 00:54:13,771 Δεν ήρθε ποτέ σπίτι. Δεν τον έχουμε δει από τότε. 671 00:54:13,776 --> 00:54:18,850 «Ανησυχούμε για αυτόν. Συνέχισε να ελπίζεις ότι θα πάει να περάσει από την πόρτα με μια ωραία, χοντρή πέστροφα». 672 00:54:44,494 --> 00:54:46,452 Γιόχαν; 673 00:54:49,812 --> 00:54:51,731 Γιόχαν; 674 00:55:00,253 --> 00:55:02,209 Πού είναι ο Γιόχαν, μαμά; 675 00:55:02,212 --> 00:55:04,368 Ερχομαι. Πάμε κάτω στη λίμνη. 676 00:55:04,371 --> 00:55:06,248 Δείτε αν υπάρχουν οι πάπιες. 677 00:55:14,692 --> 00:55:16,927 Πρόσεχε, Ντάνιελ. Είναι επικίνδυνο. 678 00:55:16,931 --> 00:55:19,487 Τι είναι αυτό, μαμά; Τι; 679 00:55:19,491 --> 00:55:21,367 Εκεί κάτω - κοίτα. 680 00:55:49,248 --> 00:55:51,165 Αυτός είναι. 681 00:55:53,208 --> 00:55:57,120 Κύριε, υπάρχει κάτι στο πίσω μέρος του κεφαλιού. Μια πληγή. 682 00:55:58,808 --> 00:56:00,723 Πώς έγινε αυτό, πιστεύεις; 683 00:56:01,567 --> 00:56:03,524 Λοιπόν, θα μπορούσε να είχε πέσει. 684 00:56:03,526 --> 00:56:05,922 Προσπαθώ να φύγω, σκοντάφτοντας στο σκοτάδι. 685 00:56:06,767 --> 00:56:08,642 Πανσέληνος χθες το βράδυ, έτσι δεν είναι; 686 00:56:10,006 --> 00:56:12,243 Ή χτυπήθηκε. 687 00:56:12,246 --> 00:56:15,202 Είναι Γερμανός άλλωστε. Αυτό είναι αρκετό κίνητρο για κάποιους. 688 00:56:27,804 --> 00:56:29,722 Τριαντάφυλλο; 689 00:56:30,924 --> 00:56:32,840 Πήγαινε και παίξε, Ντάνιελ. 690 00:56:38,083 --> 00:56:40,001 Πού ήσουν; 691 00:56:40,803 --> 00:56:42,719 Έχω ανησυχήσει. 692 00:56:43,642 --> 00:56:45,839 - Ο Γιόχαν είναι νεκρός. - Τι; 693 00:56:45,843 --> 00:56:47,719 Στη λίμνη. 694 00:56:48,643 --> 00:56:50,158 Το κεφάλι του... 695 00:56:53,962 --> 00:56:55,839 Βγήκε από το στρατόπεδο; 696 00:56:59,201 --> 00:57:01,477 Τον είδες εδώ; Μήπως ήρθε εδώ χθες το βράδυ; 697 00:57:01,481 --> 00:57:03,678 Όχι. 698 00:57:03,681 --> 00:57:05,636 Δεν ξέρω. εγω... 699 00:57:05,639 --> 00:57:08,355 Ντάνιελ, θα σταματήσεις να το κάνεις αυτό; 700 00:57:12,200 --> 00:57:15,714 Καλύτερα να μαζευτείς. Η αστυνομία θα είναι εδώ σύντομα. 701 00:57:20,159 --> 00:57:22,315 Βρήκες το αγόρι στο Sackvilles; 702 00:57:22,318 --> 00:57:24,635 Τόμι Κρουκς; Όχι κύριε. 703 00:57:24,639 --> 00:57:26,675 Δεν γύρισε σπίτι από ψάρεμα ταξίδι. 704 00:57:26,678 --> 00:57:28,556 Δεν ξέρουν πού είναι. 705 00:57:33,239 --> 00:57:35,675 Δεν θα το έκανα κανονικά, αλλά κάτω από το περιστάσεις, 706 00:57:35,678 --> 00:57:38,112 Νιώθω ότι πρέπει να σου πω. 707 00:57:38,116 --> 00:57:41,152 Η κυρία Ντόσον πέρασε τη νύχτα μαζί μου χθες το βράδυ. 708 00:57:41,157 --> 00:57:43,952 Εμφανίστηκε στο κατώφλι μου, πολύ αναστατωμένος. 709 00:57:43,956 --> 00:57:47,710 Εκείνη και ο σύζυγός της διαπληκτίστηκαν για τον Johann Schultz. 710 00:57:49,516 --> 00:57:51,433 βλέπω. 711 00:57:54,115 --> 00:57:57,509 Έτσι, έφυγε από εδώ τη συνηθισμένη ώρα χθες; 712 00:57:57,515 --> 00:57:59,793 Ναί. Ήταν η τελευταία που τον είδες; 713 00:58:02,314 --> 00:58:07,905 Γιατί το πού βρέθηκε το σώμα του υποδηλώνει ότι είτε ήταν στο δρόμο του εδώ είτε... 714 00:58:07,914 --> 00:58:10,070 επιστρέφοντας από εδώ. 715 00:58:10,074 --> 00:58:12,470 Αλλά ε...δεν μπορούσες να το επιβεβαιώσεις; 716 00:58:12,473 --> 00:58:14,350 Όχι. 717 00:58:15,394 --> 00:58:17,511 Αλλά καταλαβαίνω ότι δεν ήσουν εδώ τελευταία νύχτα. 718 00:58:18,872 --> 00:58:20,790 Έμεινα με τον Σαμ. 719 00:58:23,314 --> 00:58:25,228 Υπάρχει κάποιος ιδιαίτερος λόγος για αυτό; 720 00:58:27,313 --> 00:58:31,905 Είχα κάποια ψώνια στην πόλη. Δεν ήθελα να επιστρέψω στο μπλακ άουτ. 721 00:58:31,912 --> 00:58:33,869 Χμμ. 722 00:58:39,512 --> 00:58:42,386 Τι γίνεται με εσάς, κύριε Dawson; Τι γίνεται με εμένα; 723 00:58:42,391 --> 00:58:44,269 Ήσουν εδώ χθες το βράδυ; 724 00:58:45,430 --> 00:58:47,906 Ναι. Ήμουν εδώ όλη τη νύχτα. 725 00:58:47,910 --> 00:58:49,787 Ήπια λίγο να πιω. με πήρε ο ύπνος. 726 00:58:50,629 --> 00:58:52,547 Δεν τον είδα. 727 00:58:53,470 --> 00:58:57,702 Πόσο δύσκολο ήταν να γυρίσω σπίτι, μετά από πέντε χρόνια σε στρατόπεδο αιχμαλώτων πολέμου, 728 00:58:57,709 --> 00:58:59,547 να βρεις έναν Γερμανό να δουλεύει πάνω σου αγρόκτημα; 729 00:59:02,150 --> 00:59:04,106 Λοιπόν, έκανε τη δουλειά του. 730 00:59:07,389 --> 00:59:12,660 Αδύνατον να μην καταλάβεις όποια αγανάκτηση μπορεί να ένιωθες, υπό τις περιστάσεις. 731 00:59:14,627 --> 00:59:16,544 Οπότε, δεν μου άρεσε. 732 00:59:17,348 --> 00:59:19,585 Δεν είναι έγκλημα, έτσι; 733 00:59:19,588 --> 00:59:21,863 Πολεμάμε τα καθάρματα, για Για όνομα του Θεού. 734 00:59:23,868 --> 00:59:26,662 Αλλά δεν τον σκότωσα, αν είναι έτσι αυτό που σκέφτεσαι. 735 00:59:33,466 --> 00:59:35,343 ΠΩΣ τα πήγες μαζί του; 736 00:59:36,866 --> 00:59:38,982 Ήταν ένα υπέροχο αγόρι. 737 00:59:38,986 --> 00:59:40,943 Είμαι τόσο λυπημένος που πέθανε. 738 00:59:41,985 --> 00:59:45,340 Δεν ξέρω πώς θα πάω εξήγησέ το στον γιο μου. Τον λάτρευε. 739 01:00:11,142 --> 01:00:15,774 Να τον σκέφτομαι κλεισμένος μέσα εκείνο το μέρος - μου είναι ανυπόφορο. 740 01:00:15,782 --> 01:00:18,378 -Έτσι πρέπει να είναι. - Το ξέρεις. 741 01:00:18,382 --> 01:00:20,140 Κράτα με. 742 01:00:20,142 --> 01:00:22,018 Φίλησέ με. 743 01:00:26,102 --> 01:00:29,218 Επικεφαλής Έφορος. Με συγχωρείτε. Έπρεπε να είχα χτυπήσει. 744 01:00:29,942 --> 01:00:32,657 θα επανέλθω. 745 01:00:32,661 --> 01:00:36,095 Κυρία Φελπς, έχω πάει στο άσυλο να δεις τον άντρα σου. 746 01:00:37,300 --> 01:00:39,695 Έχετε; 747 01:00:39,699 --> 01:00:41,976 Πώς είναι; 748 01:00:41,980 --> 01:00:43,857 Είναι σε πολύ άσχημο τρόπο. 749 01:00:51,657 --> 01:00:53,576 Χαρά... 750 01:00:54,778 --> 01:00:59,091 Η κυρία Φελπς βρίσκεται υπό μεγάλη πίεση. Χρειάζεται μεγάλη υποστήριξη. 751 01:00:59,098 --> 01:01:00,974 Ναι, μπορώ να δω. 752 01:01:03,218 --> 01:01:06,652 Πώς είναι ο Δρ Νόβακ, παρεμπιπτόντως, αφού επέστρεψε στη δουλειά; 753 01:01:07,737 --> 01:01:10,852 Ήθελα να πάρει περισσότερο χρόνο. 754 01:01:10,857 --> 01:01:12,734 Ανησυχώ για αυτόν. 755 01:01:14,257 --> 01:01:17,932 Τι πιστεύετε για αυτόν που ισχυρίζεται ευθύνη για τον θάνατο του Δρ Γουόρθ; 756 01:01:19,814 --> 01:01:22,171 Ο Τζόζεφ είναι καλός άνθρωπος. 757 01:01:22,175 --> 01:01:24,052 Συμπονετικός, ευγενικός. 758 01:01:25,816 --> 01:01:29,050 Αλλά ποιος ξέρει τι είναι ικανοί οι άντρες του πότε πιέζεται στο όριο; 759 01:01:31,054 --> 01:01:34,648 Μπορεί να φαίνεται αληθές, κύριε Φόιλ, 760 01:01:34,654 --> 01:01:38,088 αλλά όλη η πιο αδιαπέραστη ανθρωπότητα τα μυστικά κρύβονται μέσα στο κεφάλι. 761 01:01:44,814 --> 01:01:46,731 Σας ενοχλεί; 762 01:01:48,733 --> 01:01:50,730 Δεν φαίνεσαι πολύ καλά. 763 01:01:50,733 --> 01:01:53,568 Ξέρετε τι είναι ο ορισμός του α ψυχίατρος; 764 01:01:53,573 --> 01:01:57,287 Ένα άτομο εκπαιδευμένο μακροχρόνια και εξαιρετικά έξοδα για να βοηθήσουν άλλα άτομα να τρελαθούν. 765 01:01:59,692 --> 01:02:02,447 Ίσως δεν έπρεπε να το ζητήσω τη βοήθειά σας λοιπόν. 766 01:02:02,452 --> 01:02:06,206 Παρόλο που τον έχετε δει, ο αγόρι φαίνεται να έχει χαθεί ξανά. 767 01:02:06,650 --> 01:02:08,568 Περιττός. Γιατί να το κάνει αυτό; 768 01:02:08,571 --> 01:02:12,204 Και φαίνεται ότι... εσύ ήσουν ο τελευταίος να τον δει. 769 01:02:12,210 --> 01:02:13,928 Πώς ήταν; 770 01:02:13,931 --> 01:02:19,601 Ηρεμία. Είχαμε μια καλή κουβέντα. Υπήρχε ένα οδυνηρό περιστατικό στη δουλειά. Γι' αυτό έφυγε τρέχοντας. 771 01:02:19,610 --> 01:02:23,484 Και που τον είδες; Στη λιμνούλα, ψαρεύω, πολύ χαρούμενα. 772 01:02:26,651 --> 01:02:29,605 Να αναφέρω επίσης ότι έχω πάει να δει τον Πήτερ Φελπς. 773 01:02:31,689 --> 01:02:35,882 Σου είπα ποιος σκότωσε αυτόν τον άθλιο ανθρωπάκι, Worth. 774 01:02:37,088 --> 01:02:41,721 Ναι, καλά...θα έλεγα ότι δεν είχατε είναι μέσα σου να σκοτώσεις. 775 01:02:41,728 --> 01:02:46,002 Νομίζω ότι επιτρέπεις στη φιλία παρεμβαίνει στη δίωξη της δουλειάς σας. 776 01:02:46,009 --> 01:02:47,845 Ποτέ πριν. 777 01:02:47,848 --> 01:02:51,601 Θα έλεγα επίσης ότι αγνοείτε το μαθήματα πρόσφατης ιστορίας. 778 01:02:51,607 --> 01:02:55,442 Σκεφτείτε όλους εκείνους τους άνδρες που οδήγησαν τέτοια απρόσμενες ζωές μέχρι το '39. 779 01:02:55,448 --> 01:02:58,601 Τους δώσαμε μια στολή, ένα όπλο και ένα εντολή. 780 01:02:58,606 --> 01:03:02,839 Σκότωσε, είπαμε. Και έχουν, αδιάκοπα, σε τεράστιους αριθμούς. 781 01:03:07,564 --> 01:03:11,678 Κύριε Φόιλ, έστειλα το κουπόνι. Εξοχος. Τι κουπόνι είναι αυτό; 782 01:03:11,685 --> 01:03:15,360 Από το χαρτί. Οι πισίνες ποδοσφαίρου. Το κύπελλο πολέμου. Παίζουν αύριο. 783 01:03:15,365 --> 01:03:16,801 Θαυμάσιος. πρέπει να πω, 784 01:03:16,804 --> 01:03:18,682 Έπρεπε να γελάσω όταν είδα τη γραμμή σου. 785 01:03:18,685 --> 01:03:21,362 - Λοιπόν, το γέμισα μόνο με το δικό σου - Η διασκέδαση στο μυαλό 786 01:03:21,366 --> 01:03:24,080 Το Port Vale έχει τόσες πιθανότητες να πάρει ισοπαλία με την Άρσεναλ 787 01:03:24,084 --> 01:03:26,360 όπως έχω από τη νίκη στο Ντέρμπι σε α παραθαλάσσιο γάιδαρο. 788 01:03:26,364 --> 01:03:28,960 Δικαίωμα. Μου! Τι σύστημα χρησιμοποιήσατε κύριε; 789 01:03:28,964 --> 01:03:31,040 Χρησιμοποίησα το τυχαίο σύστημα, Λοχία. 790 01:03:31,043 --> 01:03:33,041 Αλλά δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό, κύριε. 791 01:03:33,044 --> 01:03:37,796 Όχι, πρέπει να κοιτάξεις τις ομάδες, να βρεις ποιες είναι καλύτερο και πώς, και αποφασίστε. Έτσι κερδίζεις. 792 01:03:37,804 --> 01:03:40,039 Λοιπόν, η επιστήμη δεν ήταν ποτέ δυνατός μου σημείο. 793 01:03:40,042 --> 01:03:43,437 Λοιπόν, θα δούμε ποιο θα βγει στην κορυφή, να το κάνουμε, κύριε; Επιστήμη ή τύχη. 794 01:03:43,443 --> 01:03:44,919 Θα το κάνουμε. 795 01:03:44,921 --> 01:03:48,436 Κύριε, είχαμε την έκθεση του MO Γιόχαν Σουλτς. 796 01:03:48,441 --> 01:03:50,278 Α, σωστά. 797 01:03:51,161 --> 01:03:54,156 Port Vale - τι υπέροχο όνομα. Ακούγεται τόσο ήσυχο μέρος. 798 01:03:54,160 --> 01:03:56,317 Που είναι ακριβώς; 799 01:03:56,321 --> 01:03:58,198 Κάπου στα βόρεια. 800 01:03:59,361 --> 01:04:02,316 Δεν μπορεί να πει ακριβώς τι προκάλεσε τραυματισμός στο κεφάλι. 801 01:04:02,320 --> 01:04:04,836 Υπήρχαν θραύσματα πέτρας στο πληγή, 802 01:04:04,840 --> 01:04:08,593 αλλά αν είναι αποτέλεσμα α πτώση ή χτύπημα, δεν μπορεί να πει. 803 01:04:08,599 --> 01:04:11,834 Μμ-χμ. Βρήκε όμως κάτι άλλο. 804 01:04:11,839 --> 01:04:14,634 Δεν υπήρχε νερό στους πνεύμονές του. Δεν πνίγηκε. 805 01:04:14,639 --> 01:04:16,836 Ήταν νεκρός πριν μπει στο λίμνη. 806 01:04:16,839 --> 01:04:18,197 Δικαίωμα. 807 01:04:18,199 --> 01:04:20,635 Κάποιος τον σκότωσε; 808 01:04:20,639 --> 01:04:22,834 Μοιάζει, ναι. 809 01:04:22,838 --> 01:04:24,716 Ιησούς! Αυτό είναι... 810 01:04:25,718 --> 01:04:27,635 Χρειάζομαι έναν καπνό. 811 01:04:29,117 --> 01:04:31,075 Σου άρεσε, έτσι δεν είναι; 812 01:04:31,678 --> 01:04:33,596 Αιματηρή κόλαση. 813 01:04:35,877 --> 01:04:38,873 Τι συνέβη ανάμεσα στον Φρεντ Ντόσον και ο Γιόχαν χθες; 814 01:04:40,197 --> 01:04:42,113 Δεν έγινε τίποτα. 815 01:04:43,276 --> 01:04:46,710 Νόμιζε ότι κάτι συνέβαινε μεταξύ Johann και Rose. 816 01:04:47,596 --> 01:04:51,111 Χθες το απόγευμα όλα ανατινάχτηκαν. Λίγο τσακωμός. Τίποτα πολύ. 817 01:04:51,955 --> 01:04:55,988 Ο Φρεντ δεν ταίριαζε με τον Γιόχαν. Τον πήρα μακριά. 818 01:04:55,995 --> 01:04:58,073 Ο Φρεντ και η Ρόουζ είχαν πράγματα να τακτοποιήσουν έξω. 819 01:04:59,595 --> 01:05:03,190 Όταν ο Γιόχαν δραπέτευσε, το νομίζεις ήταν να επιστρέψω στο Down End Farm; 820 01:05:03,195 --> 01:05:06,189 Δεν ξέρω. Ίσως ανησυχούσε για τη Ρόουζ. 821 01:05:06,194 --> 01:05:08,910 Ήταν... ευγενική μαζί του. 822 01:05:08,914 --> 01:05:11,550 Φρεντ - πολύ θυμωμένος χθες; 823 01:05:13,635 --> 01:05:15,749 Λίγο. 824 01:05:15,752 --> 01:05:17,591 Πόσο θυμωμένος; 825 01:05:17,594 --> 01:05:21,867 Κοίτα, δεν θα είμαι εγώ αυτό βάζει τη θηλιά γύρω από το λαιμό του Φρεντ. 826 01:05:21,874 --> 01:05:23,789 Μόνο και μόνο για τη δολοφονία ενός Τζέρι. 827 01:05:25,273 --> 01:05:28,148 Αλλά αν είχε κάνει ή είχε πει κάτι ίσως δεν έπρεπε, 828 01:05:28,152 --> 01:05:30,070 θα μας έλεγες, έτσι δεν είναι; 829 01:05:30,074 --> 01:05:32,509 Φυσικά. Και θα μας έλεγες γιατί, 830 01:05:32,512 --> 01:05:35,546 Γερμανός ή όχι, είτε σου άρεσε ή όχι, 831 01:05:35,551 --> 01:05:38,786 αυτός ο άνθρωπος ξυλοκοπήθηκε μέχρι θανάτου και αυτό είναι λάθος. Θα συμφωνούσατε; 832 01:05:41,071 --> 01:05:42,988 Ναί. 833 01:05:46,751 --> 01:05:48,627 Πόσο θυμωμένος; 834 01:05:51,670 --> 01:05:54,985 Είπε, αν επέστρεφε ποτέ στο πάλι αγρόκτημα, θα τον σκότωνε. 835 01:05:54,990 --> 01:05:56,946 Εκεί. το εχω πει. 836 01:05:57,830 --> 01:05:59,746 Θεέ μου συγχώρεσέ με. 837 01:06:05,628 --> 01:06:08,345 Είμαι υπό σύλληψη; 838 01:06:08,349 --> 01:06:11,862 Υπάρχουν ερωτήσεις που πρέπει να απαντήσετε για τον θάνατο του Johann Schultz. 839 01:06:11,867 --> 01:06:13,625 Α, Φρεντ... 840 01:06:13,628 --> 01:06:15,503 Παρακαλώ, αν θα έρθετε μαζί μας. 841 01:06:25,586 --> 01:06:27,384 Α, Σαμ... 842 01:06:27,387 --> 01:06:29,582 ξέρω. 843 01:06:29,585 --> 01:06:31,503 Όλα θα πάνε καλά, Ρόουζ. 844 01:06:32,666 --> 01:06:34,623 Κι αν το έκανε; 845 01:06:34,626 --> 01:06:37,621 Σου λέω - δεν τον είδα ποτέ πάλι. 846 01:06:37,626 --> 01:06:41,220 Κατέβασα μισό μπουκάλι σκωτσέζικο και λιποθύμησε. Δεν ξύπνησα μέχρι την αυγή. 847 01:06:41,226 --> 01:06:44,579 Λοιπόν, αυτό είναι εντάξει, μόνο που κανείς δεν μπορεί εγγυηθείτε για αυτό - ήσασταν μόνοι σας. 848 01:06:44,584 --> 01:06:45,824 Ναί. 849 01:06:45,826 --> 01:06:48,460 Αυτό που μπορεί να εγγυηθεί είναι το δικό σας επίθεση στον κ. Σουλτς... 850 01:06:48,464 --> 01:06:50,622 Όχι, αυτό είναι... ..ο λόγος της επίθεσής σου... 851 01:06:50,625 --> 01:06:52,342 Θύμωσα - το παραδέχομαι. 852 01:06:52,345 --> 01:06:54,781 ..Και η απειλή σας να σκοτώσετε τον κύριο Σουλτς αν επέστρεφε. 853 01:06:54,785 --> 01:06:56,940 Δεν το εννοούσα! Έτσι, εκ πρώτης όψεως, 854 01:06:56,943 --> 01:06:59,059 μας φαίνεται σαν να είναι αυτό συνέβη. 855 01:06:59,063 --> 01:07:01,857 Δεν το εννοούσα. Ήταν μόνο ένα από αυτά που λες! 856 01:07:06,782 --> 01:07:08,740 Ήταν μόνο ένα από αυτά που εσύ πω. 857 01:07:19,343 --> 01:07:21,297 Δεν τον σκότωσα. 858 01:07:23,182 --> 01:07:26,297 Κι αν γύριζε, δεν είδα αυτόν. 859 01:07:29,462 --> 01:07:32,976 Λοχία, προσέξτε τον κύριο Ντόσον εκεί, θα ήθελες, για μια στιγμή; 860 01:07:32,981 --> 01:07:34,857 Κύριε. 861 01:07:41,620 --> 01:07:46,213 «Σας φέρνουμε τώρα μια περαιτέρω αποστολή από ο ανταποκριτής μας στη Μόσχα, Alexander Werth, 862 01:07:46,219 --> 01:07:51,771 που ήταν με τον Κόκκινο Στρατό όταν απελευθέρωσε τους Ναζί στρατόπεδο συγκέντρωσης στο Majdanek στην Ανατολική Πολωνία». 863 01:07:51,780 --> 01:07:54,214 «Τίποτα από την εμπειρία μου δεν θα μπορούσε να έχει με προετοίμασε 864 01:07:54,218 --> 01:07:57,653 για την εικόνα που μας χαιρέτησε πάνω μας άφιξη νωρίτερα σήμερα. 865 01:07:57,658 --> 01:08:02,331 Σειρά σε σειρά από μονότονες καλύβες, που περιέχουν φρίκη που αψηφούν τη φαντασία, 866 01:08:02,338 --> 01:08:05,572 που παρόλα αυτά ήταν τακτοποιημένα μπροστά μας αρέσει κάποια σκηνή από την κόλαση...» 867 01:08:08,336 --> 01:08:11,013 Απλώς αναρωτήθηκα αν υπήρχε νέα για το παλικάρι μου. 868 01:08:11,017 --> 01:08:14,010 Έμενε με το ηλικιωμένο ζευγάρι, τελικά, αλλά έφυγε. 869 01:08:14,015 --> 01:08:16,093 Λοιπόν, πού πήγε; 870 01:08:16,096 --> 01:08:17,812 Δεν τον έχεις δει; Όχι. 871 01:08:19,016 --> 01:08:22,410 Λοιπόν, αν δεν είναι μαζί σου, και είναι όχι μαζί τους... 872 01:08:24,936 --> 01:08:26,853 Τρέξτε πάλι; 873 01:08:27,974 --> 01:08:32,487 Δεν ξέρω τι φταίει αυτό το παλικάρι. Δηλαδή, δεν ξέρω τι να του πω. 874 01:08:32,494 --> 01:08:35,770 Η Τζίνι θα τα είχε καταφέρει αυτόν. Ήταν καλή σε αυτό. 875 01:08:35,775 --> 01:08:37,971 Η γυναίκα σου; Πέθανε; 876 01:08:39,013 --> 01:08:41,249 Τον περασμένο Ιούλιο. Μόλις ήρθε ο Τόμι σπίτι. 877 01:08:42,213 --> 01:08:46,484 Ήταν σε ένα αρτοποιείο στο Commercial Δρόμος, να πάρει ένα καρβέλι για τα σάντουιτς του. 878 01:08:46,492 --> 01:08:48,770 Doodlebug. Σκότωσε όλους στο μέρος. 879 01:08:49,973 --> 01:08:51,530 λυπάμαι. 880 01:08:51,533 --> 01:08:53,729 Ο Τόμι ήταν ο πρώτος εκεί. 881 01:08:53,732 --> 01:08:57,644 Ξέρεις, αυτό που πρέπει να έχει δει, δεν αντέχεις να το σκέφτεσαι. 882 01:08:57,650 --> 01:09:00,446 Ποτέ όμως δεν έκλαψε. 883 01:09:00,452 --> 01:09:04,606 Πάντα έλεγε ότι δεν ήθελε να τελειώσει ο πόλεμος, ώστε να μπορέσει να συμμετάσχει και να πάρει τα δικά του πίσω. 884 01:09:05,651 --> 01:09:08,885 Εκδίκηση, εννοείς; Ω, ναι. Τους μισεί, τους μισεί. 885 01:09:08,890 --> 01:09:11,607 Δεν ξέρω τι θα έκανε αν συναντιόταν ένα Τζέρι στο δρόμο. 886 01:09:14,369 --> 01:09:17,525 Ξέρουμε ότι ο Tommy ήταν έξω και γύρω τη μέρα που ο Σουλτς δραπέτευσε. 887 01:09:17,530 --> 01:09:20,045 Ο γιατρός Νόβακ τον είδε μόλις μισό μίλι από τη λίμνη, 888 01:09:20,049 --> 01:09:23,326 άρα του δίνει μια ευκαιρία, όπως καθώς και ένα κίνητρο. 889 01:09:24,529 --> 01:09:26,887 Και πόσο χρονών είναι; 890 01:09:26,890 --> 01:09:29,365 Είναι 15, αλλά είναι μεγάλο παλικάρι για τα δικά του ηλικία. 891 01:09:29,369 --> 01:09:31,844 Και τώρα έχει εξαφανιστεί. 892 01:09:31,848 --> 01:09:34,964 Στην αρχή νόμιζα ότι ήταν ένα σύμπτωση, αλλά τώρα δεν είμαι τόσο σίγουρος. 893 01:09:35,929 --> 01:09:38,005 Λοιπόν, όσο πιο γρήγορα τον βρούμε καλύτερα. 894 01:09:38,008 --> 01:09:39,767 Θα το πάρετε αυτό; 895 01:09:42,086 --> 01:09:43,965 Γειά σου; 896 01:09:46,687 --> 01:09:49,124 Ναί. 897 01:09:49,127 --> 01:09:51,005 Ναι, είναι εδώ. 898 01:09:52,486 --> 01:09:55,323 Είσαι ο κύριος από το BBC εσύ ήταν μετά, κύριε. 899 01:10:09,686 --> 01:10:12,321 Καλημέρα. Μπορώ να μιλήσω στο διευθυντής, παρακαλώ; 900 01:10:12,325 --> 01:10:14,202 Ναι, φυσικά. 901 01:10:17,444 --> 01:10:19,481 Έχει πάει στις φωτογραφίες; 902 01:10:19,484 --> 01:10:21,840 Ναι, είμαι σίγουρος ότι υπάρχει μέθοδος στο δικό του τρέλα. 903 01:10:21,844 --> 01:10:23,760 Αναρωτιέμαι τι συμβαίνει. 904 01:10:27,603 --> 01:10:29,520 Κύριε; 905 01:10:34,800 --> 01:10:36,560 Εντάξει. 906 01:10:44,842 --> 01:10:46,997 Κύριε, πόσο καιρό νομίζετε ότι είστε πρόκειται να είναι; 907 01:10:47,001 --> 01:10:48,639 Περίπου μια ώρα. 908 01:10:48,641 --> 01:10:50,877 Τελευταία ματιά τριγύρω, πριν δώσουμε πίσω τα κλειδιά. 909 01:10:50,881 --> 01:10:52,798 Λοιπόν, σκεφτόμουν τον Τόμι. 910 01:10:52,801 --> 01:10:54,837 Αν είχα πρόβλημα, πού θα ήμουν κρύψω; 911 01:10:54,840 --> 01:10:57,836 Και έζησε εδώ τέσσερα χρόνια. Είχε το τρέξιμο του τόπου. 912 01:10:57,841 --> 01:10:59,998 Το ήξερε καλύτερα από τον καθένα. 913 01:11:00,000 --> 01:11:01,716 Αναρωτιόμουν: θα μπορούσα να πάρω α κοίτα; 914 01:11:01,719 --> 01:11:03,636 Κάνω. 915 01:11:05,560 --> 01:11:08,115 Και κανείς δεν ήταν εδώ μέσα - σωστά; 916 01:11:08,118 --> 01:11:11,554 Όχι, κύριε, εκτός από εμένα και έναν δικό μας άνδρες, όταν κάναμε την αναζήτηση. 917 01:11:11,559 --> 01:11:14,434 Βρείτε τίποτα; Όχι πραγματικά. 918 01:11:14,439 --> 01:11:19,190 Αχ... γύρισες. Τελείωσες εδώ μέσα; 919 01:11:19,197 --> 01:11:20,836 Σχεδόν. Καλός. 920 01:11:20,839 --> 01:11:22,716 Μας λείπει απελπιστικά ο χώρος. 921 01:11:22,719 --> 01:11:24,595 Μμ-χμ. 922 01:11:30,516 --> 01:11:32,435 Τι σημαίνει «δεν είναι πραγματικά»; 923 01:11:37,876 --> 01:11:40,512 Υπάρχει ένα αντίγραφο μιας επιστολής. 924 01:11:40,516 --> 01:11:44,709 Μια αναφορά από τον Δρ Κάμπελ στο υποστήριξη της αίτησης εργασίας της Worth. 925 01:11:44,715 --> 01:11:47,671 Δεν ταιριάζει πολύ με το τι είπε ο Κάμπελ για αυτόν. 926 01:11:48,955 --> 01:11:51,352 Ίσως απλά ήθελε απελπισμένα να το πάρει απαλλαγείτε από αυτόν. 927 01:11:57,675 --> 01:12:00,591 Είναι αυτό; Ναι, κύριε. 928 01:12:00,596 --> 01:12:03,429 Έχουμε περάσει όλο το πακέτο περιπτώσεις. 929 01:12:03,433 --> 01:12:05,312 Το γραφείο του, τα υπόλοιπα έπιπλα. 930 01:12:06,674 --> 01:12:10,268 Εικόνες από τους τοίχους, χαλιά από τους τοίχους όροφος. Πάνω στην καμινάδα. 931 01:12:10,274 --> 01:12:13,428 Το μόνο που δεν έχουμε κάνει είναι σηκώστε τις σανίδες δαπέδου. 932 01:12:13,433 --> 01:12:16,469 Ίσως ο δολοφόνος βρήκε αυτό που ήταν ψάχνοντας τελικά. 933 01:12:30,352 --> 01:12:32,228 Πού να... 934 01:12:33,591 --> 01:12:36,266 «.. όλη η ανθρωπότητα είναι αδιαπέραστη μυστικά» ψέματα, Μίλνερ; 935 01:12:37,150 --> 01:12:39,027 Συγγνώμη, κύριε; 936 01:13:15,146 --> 01:13:17,783 Αχ, κύριε. Τελειώσαμε με τον Dr Η μελέτη του Worth. 937 01:13:17,787 --> 01:13:19,503 Α, καλά. 938 01:13:19,506 --> 01:13:21,385 Φιλοφρονήσεις του DCS Foyle. 939 01:13:22,386 --> 01:13:24,303 Σας ευχαριστώ. 940 01:13:36,265 --> 01:13:38,381 Γειά σου; 941 01:13:38,385 --> 01:13:40,862 Tommy, εσύ είσαι; 942 01:14:07,981 --> 01:14:10,218 Μένω μακριά. 943 01:14:10,222 --> 01:14:12,539 είσαι καλά; Ασε με ήσυχο. 944 01:14:12,542 --> 01:14:14,458 Κοίτα, είμαι εδώ για να σε βοηθήσω. 945 01:14:14,460 --> 01:14:16,619 Σαμ; 946 01:14:16,623 --> 01:14:18,499 Σε παρακαλώ, Τόμι. 947 01:14:22,140 --> 01:14:24,017 Κανείς δεν πρόκειται να σε πληγώσει. 948 01:14:24,822 --> 01:14:27,018 Γιατί έφυγες, Τόμι; 949 01:14:27,021 --> 01:14:28,897 Δεν λέω τίποτα. 950 01:14:30,259 --> 01:14:32,256 Γνώρισες τον Γερμανό, έτσι δεν είναι; 951 01:14:32,258 --> 01:14:35,094 Δίπλα στη λίμνη. Το σκεφτόσουν τι έπαθε η μαμά σου; 952 01:14:35,099 --> 01:14:37,017 Όχι! Μην πλησιάζεις. 953 01:14:38,019 --> 01:14:41,334 Προσεκτικός. θα πηδήξω! δεν φοβάμαι. 954 01:14:52,698 --> 01:14:54,615 Ψάχνετε για αυτό; 955 01:14:56,417 --> 01:15:00,051 Πες μας τι έγινε, Τόμι. Σας υπόσχομαι ότι θα είναι για το καλύτερο. 956 01:15:00,057 --> 01:15:01,934 Ξέρουμε ότι δεν σκότωσες αυτόν τον άνθρωπο. 957 01:15:02,695 --> 01:15:05,493 Αλλά κάτι πρέπει να έχεις δει. 958 01:15:05,498 --> 01:15:08,453 Δοκίμαζα την τύχη μου στη λίμνη. Δεν έχω τίποτα στη λίμνη. 959 01:15:09,016 --> 01:15:10,892 Προχωρώ. 960 01:15:10,895 --> 01:15:13,891 Δύο άντρες - τους άκουσα να συζητούν το μονοπάτι πάνω από τη λίμνη. 961 01:15:13,896 --> 01:15:16,490 Τότε αυτός - αυτός που έπεσε - αυτός περπάτησε. 962 01:15:16,494 --> 01:15:19,770 Όμως ο άλλος κάτι σηκώνει και τρέχει πίσω από τον άλλον 963 01:15:19,775 --> 01:15:22,571 και τον χτύπησε στο κεφάλι, σαν πολύ δύσκολο, έτσι. 964 01:15:22,576 --> 01:15:24,852 Και μετά... Είπες το όνομά του ήταν Γιόχαν; 965 01:15:26,774 --> 01:15:29,170 Ήταν όντως Τζέρι; Ήταν αιχμάλωτος πολέμου. 966 01:15:30,214 --> 01:15:32,371 Βλέπετε, δεν το ήξερα ποτέ αυτό. 967 01:15:32,374 --> 01:15:35,089 Ότι ήταν Γερμανός. 968 01:15:35,093 --> 01:15:37,251 Τότε τι έγινε; 969 01:15:37,255 --> 01:15:40,049 Έπεσε κάτω. 970 01:15:40,053 --> 01:15:42,490 Ο άλλος έσκυψε να κοιτάξει αυτόν, 971 01:15:42,494 --> 01:15:45,728 και έβαλε το κεφάλι του στα χέρια του, όπως αυτό. 972 01:15:47,932 --> 01:15:50,609 Μετά τον κύλησε στη λίμνη. 973 01:15:50,613 --> 01:15:52,809 Όχι 20 μέτρα μακριά από εκεί που ήμουν όρθιοι. 974 01:15:54,371 --> 01:15:56,968 Ποιος ήταν, Τόμι; 975 01:15:56,972 --> 01:15:58,888 Ποιος σκότωσε τον Γιόχαν; 976 01:16:01,132 --> 01:16:03,805 Το "Affair" το κάνει να ακούγεται τόσο βρώμικο. 977 01:16:05,212 --> 01:16:07,806 Και δεν ήταν έτσι. 978 01:16:07,811 --> 01:16:10,607 Αλλά ο Γουόρθ ήταν μια άσχημη σκατά. 979 01:16:10,611 --> 01:16:12,726 Μου είπε κάτι για τη Τζόι. 980 01:16:12,730 --> 01:16:15,925 Μια πρόστυχη παρατήρηση. Τον έριξα απότομα. 981 01:16:15,930 --> 01:16:18,446 Και γέλασε. 982 01:16:18,449 --> 01:16:20,326 Ήξερε. 983 01:16:21,129 --> 01:16:23,285 Και έκανα το λάθος να γράψω σε Χαρά. 984 01:16:23,288 --> 01:16:25,965 Ένα τρυφερό γράμμα. 985 01:16:25,969 --> 01:16:28,563 Το έβαλα στον δίσκο μετάδοσης στο καθιστικό του προσωπικού. 986 01:16:31,048 --> 01:16:33,565 Ο Worth το πήρε και το χρησιμοποίησε. 987 01:16:35,127 --> 01:16:38,443 Αν έβγαινε ποτέ - η σύζυγος του α ασθενής... 988 01:16:38,447 --> 01:16:40,404 Θα είχα καταστραφεί. 989 01:16:40,407 --> 01:16:42,285 Και η καημένη η χαρά... 990 01:16:43,167 --> 01:16:46,641 Με ανάγκασε να γράψω ένα λαμπερό αναφορά για την αίτησή του για εργασία. 991 01:16:47,687 --> 01:16:49,843 Το έκανα με την προϋπόθεση ότι το πήρα επιστολή πίσω. 992 01:16:51,126 --> 01:16:54,801 Και αθέτησε τον λόγο του. Είπε ότι θα το κρατούσε ως ασφάλεια. 993 01:16:56,567 --> 01:16:58,522 Και χαμογέλασε. 994 01:17:00,325 --> 01:17:02,243 Δεν έπρεπε ποτέ να χαμογελάσει. 995 01:17:03,285 --> 01:17:05,481 Ιαν... 996 01:17:05,484 --> 01:17:07,841 Ω, λυπάμαι...Κύριε Φόιλ. 997 01:17:09,004 --> 01:17:11,322 Πρέπει να ξεκαθαρίσω ότι η Τζόι ξέρει τίποτα από αυτό. 998 01:17:11,326 --> 01:17:13,282 Νομίζει ότι ο σύζυγός της σκότωσε τον Γουόρθ. 999 01:17:15,125 --> 01:17:18,399 Τι είναι αυτό; Τι είναι... Είναι τα πάντα εντάξει; Τι συμβαίνει; 1000 01:17:52,537 --> 01:17:54,375 Κύριε Φόιλ. Σας ευχαριστώ. 1001 01:18:01,249 --> 01:18:03,685 Είστε έτοιμοι να παραγγείλετε; 1002 01:18:03,688 --> 01:18:05,564 Θα μπορούσα να πιω ένα φλιτζάνι τσάι, παρακαλώ; 1003 01:18:09,522 --> 01:18:12,274 Είσαι ήσυχος σήμερα, ακόμα και με το δικό σου πρότυπα. 1004 01:18:16,156 --> 01:18:20,504 Λοιπόν, ξέρω ότι πρέπει να κάνω κάτι καλύτερο παρουσίασα αυτό από ό,τι έκανα την προηγούμενη φορά. Ελεγχος. 1005 01:18:20,511 --> 01:18:24,941 Είμαι έκπληκτος που έχεις χρόνο, λαμβάνοντας υπόψη όλα όσα έχετε στο πιάτο σας. 1006 01:18:24,948 --> 01:18:26,942 Χαίρομαι, φυσικά, αλλά... 1007 01:18:26,945 --> 01:18:29,858 Και επίσης αναρωτιέμαι πώς τα πάω να σου πω. 1008 01:18:29,863 --> 01:18:32,139 Πες μου τι; Λοιπόν, πρώτα... 1009 01:18:35,298 --> 01:18:37,654 ..ξέρουμε τώρα ποιος σκότωσε τον Δρ Γουόρθ. 1010 01:18:38,937 --> 01:18:42,007 Και νιώθω ανακούφιση που μπορώ να σου πω ότι δεν ήσουν εσύ. 1011 01:18:42,972 --> 01:18:45,446 Δεν ήταν; 1012 01:18:45,450 --> 01:18:49,479 Αν και τώρα ίσως καταλαβαίνω γιατί είναι ότι προσπάθησες να πάρεις την ευθύνη. 1013 01:18:49,485 --> 01:18:52,120 Ήταν ο Πέτρος, έτσι δεν είναι; 1014 01:18:52,124 --> 01:18:56,235 Λοιπόν, θα με ενδιέφερε πολύ να ακούσω γιατί είσαι τόσο πεπεισμένος ότι ήταν. 1015 01:18:56,242 --> 01:18:59,552 Γιατί όταν πήγα στη μελέτη του Γουόρθ εκείνο το βράδυ, ο Πέτρος ήταν εκεί. 1016 01:19:02,233 --> 01:19:06,743 «Γονατίζοντας πάνω από το πτώμα. Αίμα επάνω τα χέρια του. Έφυγε τελείως. 1017 01:19:06,750 --> 01:19:08,865 Τι έκανε εκεί;». 1018 01:19:08,869 --> 01:19:13,377 Ένιωσα απελπισμένη που δεν είχα πάει μπορώ να τον βοηθήσω, ότι έφταιγα εγώ. 1019 01:19:13,384 --> 01:19:15,260 Φυσικά ήταν ο Πέτρος. 1020 01:19:18,059 --> 01:19:19,935 Ήταν ο Κάμπελ. 1021 01:19:21,896 --> 01:19:23,773 Αλλά γιατί; Δεν καταλαβαίνω. 1022 01:19:24,935 --> 01:19:29,203 Αξίζει να τον εκβιάσεις εξαιτίας του τη σχέση του με τη γυναίκα του Πέτρου. 1023 01:19:29,210 --> 01:19:31,605 Αλλά αυτό, τίποτα από όλα αυτά... 1024 01:19:31,608 --> 01:19:34,960 Η δολοφονία του Worth ή η πίστη σου σε αυτό Ο Πέτρος ήταν υπεύθυνος για αυτό... 1025 01:19:34,966 --> 01:19:37,679 είναι ο λόγος που προσπαθήσατε να πάρετε τη δική σου ζωή, έτσι; 1026 01:19:39,362 --> 01:19:41,516 Και δεν ήταν μέχρι σήμερα που εγώ συνειδητοποιήθηκε 1027 01:19:41,519 --> 01:19:45,867 ότι δεν ήταν καν τι σου ειπε ο ΓΙΑΤΡΟΣ ΓΟΥΟΡΘ... 1028 01:19:45,874 --> 01:19:49,545 Ήταν αυτό που είπε. Werth. Τι είναι αυτό; 1029 01:19:49,551 --> 01:19:52,825 ..Αλλά αυτό που ο ανταποκριτής του BBC, Alexander Werth, 1030 01:19:52,830 --> 01:19:56,300 είχε πει στην έκθεσή του από τον Majdanek, 1031 01:19:56,305 --> 01:20:00,536 πρώτη μετάδοση, σύμφωνα με το BBC, η το πρωί ήρθα να σε δω στο γραφείο σου, 1032 01:20:00,542 --> 01:20:06,407 περιγράφοντας την αφάνταστη φρίκη που είχε αποκαλυφθεί εκεί. 1033 01:20:06,416 --> 01:20:09,847 Όχι, το θέμα είναι ότι κάποιος φαντάστηκε και μετά το έκανε πραγματικότητα... 1034 01:20:09,853 --> 01:20:11,969 για την οικογένειά μου, ανάμεσα σε αμέτρητες άλλοι. 1035 01:20:17,964 --> 01:20:20,122 Έκανα λάθος που προσπάθησα να αφαιρέσω τη ζωή μου. 1036 01:20:21,602 --> 01:20:26,669 Πρέπει να συνεχίσουμε, όσο ζοφερό κι αν είναι το μέλλον φαίνεται, ωστόσο αδύνατο να το αντιμετωπίσεις. 1037 01:20:26,677 --> 01:20:31,387 Και έκανα λάθος που πήρα την ευθύνη για τον θάνατο του Γουόρθ. 1038 01:20:31,395 --> 01:20:35,265 Όταν όμως ήρθα στον εαυτό μου μέσα νοσοκομείο... 1039 01:20:36,310 --> 01:20:39,143 .. φαινόταν ότι είχα προδώσει το δικό μου δολοφονημένη οικογένεια. 1040 01:20:39,148 --> 01:20:42,379 Ήμουν ζωντανός κι αυτοί νεκροί. 1041 01:20:42,384 --> 01:20:44,340 Ήταν η ενοχή του επιζώντος, 1042 01:20:44,343 --> 01:20:47,694 και έπρεπε να πάρω το φταίξιμο για κάτι. 1043 01:20:47,699 --> 01:20:50,611 Έπρεπε να βρω έναν λόγο για το δικό μου ύπαρξη. 1044 01:20:50,616 --> 01:20:53,410 - Και αν μπορούσα να βοηθήσω - Πέτρο με οποιονδήποτε τρόπο, 1045 01:20:53,414 --> 01:20:56,246 βοηθήστε του να του δώσετε χρόνο να συνέλθει... 1046 01:20:58,569 --> 01:21:00,444 λυπάμαι. 1047 01:21:04,604 --> 01:21:06,480 Σήμερα είχα νέα. 1048 01:21:07,642 --> 01:21:09,598 Από τις επαφές μου στην Πολωνία. 1049 01:21:11,638 --> 01:21:14,629 Υπήρχαν πολύ λίγοι επιζώντες μέσα Majdanek, αλλά... 1050 01:21:16,232 --> 01:21:18,108 ..μεταξύ αυτών, φαίνεται, 1051 01:21:18,111 --> 01:21:19,986 η κόρη μου Μαριάνκα... 1052 01:21:22,468 --> 01:21:24,383 Φαίνεται ότι είναι ζωντανή. 1053 01:21:27,224 --> 01:21:29,099 Είμαι πολύ χαρούμενος που το ακούω. 1054 01:21:31,821 --> 01:21:34,533 Μου ήσουν καλός φίλος, Κρίστοφερ, 1055 01:21:34,537 --> 01:21:36,413 στην πιο δύσκολη στιγμή της ζωής μου. 1056 01:21:38,094 --> 01:21:41,525 Λοιπόν, το περιστασιακό παιχνίδι σκάκι, Josef - δεν είναι πολύ. 1057 01:21:41,530 --> 01:21:44,403 Ακούς. Καταλαβαίνεις. 1058 01:21:46,045 --> 01:21:48,001 Είμαι τόσο ευγνώμων. 1059 01:21:50,601 --> 01:21:52,516 Αλλά νομίζω ότι σας έχω μάθει κι εγώ καλά. 1060 01:21:54,278 --> 01:21:56,832 Με έχετε κερδίσει εδώ για το πρώτη φορά! 1061 01:21:59,555 --> 01:22:03,105 Αν με συγχωρείτε, νομίζω πρέπει να επιστρέψει στη δουλειά. 1062 01:22:05,230 --> 01:22:07,143 Και δεύτερον... 1063 01:22:10,144 --> 01:22:12,060 Πώς ήταν η ταινία το άλλο βράδυ; 1064 01:22:12,862 --> 01:22:15,256 Μπινγκ Κρόσμπι; Ω! 1065 01:22:15,260 --> 01:22:17,534 Ανόητο και συναισθηματικό και αρκετά υπέροχο. 1066 01:22:19,857 --> 01:22:21,851 Η εκτύπωση για εκείνη την ταινία δεν είχε φτάνουν. 1067 01:22:24,251 --> 01:22:26,526 Έδειξαν τον Άμποτ και τον Κοστέλο, αντί. 1068 01:22:35,602 --> 01:22:38,195 Έδειξαν επίσης Pathe News. 1069 01:22:39,438 --> 01:22:42,549 Και η αναφορά από τον Majdanek ήταν αφόρητη. 1070 01:22:42,554 --> 01:22:44,550 Πόδια. 1071 01:22:44,553 --> 01:22:46,469 Κολλώντας στον αέρα, δύσκαμπτο με θάνατος. 1072 01:22:48,150 --> 01:22:51,063 Δεν μπορούσα να τα δω όλα. Ούτε εσύ δεν μπορούσες, έτσι; 1073 01:22:51,068 --> 01:22:53,780 «Έφυγα. 1074 01:22:53,784 --> 01:22:56,259 Δεν ξέρω πού πήγα. Δεν θυμάμαι τίποτα ». 1075 01:22:56,263 --> 01:22:58,497 Μέχρι... 1076 01:22:58,500 --> 01:23:00,695 Γνώρισες τον Γιόχαν. 1077 01:23:00,699 --> 01:23:02,574 Ήρθε από το πουθενά. 1078 01:23:08,212 --> 01:23:10,407 «Κοίταξα ψηλά. Είδα αυτό το πρόσωπο ». 1079 01:23:10,410 --> 01:23:11,727 Aus dem Weg! 1080 01:23:11,729 --> 01:23:13,924 «Από το δρόμο μου». Dummkopf. 1081 01:23:13,928 --> 01:23:18,395 «Είδα αυτή τη στολή και αυτή την οργή πέρασε από μέσα μου σαν φωτιά. 1082 01:23:20,242 --> 01:23:22,155 Πήρα ένα βράχο και...». 1083 01:23:30,032 --> 01:23:31,949 Μια στιγμή. 1084 01:23:33,348 --> 01:23:35,224 Μόνο αυτό χρειάστηκε. 1085 01:23:37,986 --> 01:23:39,861 «Αλλά θα καθορίσει ολόκληρη τη ζωή μου». 1086 01:23:43,220 --> 01:23:45,853 Σκότωσα έναν άντρα. Ένα αγόρι. 1087 01:23:48,935 --> 01:23:52,367 Ίσως οι συνθήκες... Όχι, δεν προσφέρουν καμία δικαιολογία. 1088 01:23:52,372 --> 01:23:55,085 Είμαστε όλοι μολυσμένοι από αυτόν τον πόλεμο, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 1089 01:23:55,090 --> 01:23:56,966 Αλλά δεν διαπράττουν όλοι φόνο. 1090 01:23:59,404 --> 01:24:02,558 Ίσως τον ακούς να μιλάει γερμανικά; Ισως. 1091 01:24:02,563 --> 01:24:07,031 Ή ίσως επειδή ήταν όρθιος εκεί... 1092 01:24:07,038 --> 01:24:12,545 - και ήμουν εκεί κάτω - Η υδρορροή, όπου ανήκουν όλοι οι Εβραίοι. 1093 01:24:15,869 --> 01:24:20,180 Είχα αυτή την κακή γεύση στο στόμα μου. 1094 01:24:20,187 --> 01:24:22,381 το έφτυσα. 1095 01:24:22,384 --> 01:24:24,420 Αυτό είναι όλο. 1096 01:24:24,423 --> 01:24:26,299 Έγινα ο εχθρός. 1097 01:24:30,577 --> 01:24:33,611 Είναι περίεργο. Είμαι ένα λογικό ον. 1098 01:24:33,615 --> 01:24:37,645 Είμαι επιστήμονας. Πιστεύω στην ελεύθερη βούληση. 1099 01:24:37,652 --> 01:24:40,125 Κι όμως δεν μπορώ να ξεφύγω από το γεγονός 1100 01:24:40,129 --> 01:24:44,558 ότι τα σημαντικότερα γεγονότα μου η ζωή έχει υπαγορευτεί κατά τύχη. 1101 01:24:44,565 --> 01:24:46,999 Συνάντησα τη γυναίκα μου σε ένα τρένο σχεδόν έχασε. 1102 01:24:47,002 --> 01:24:51,630 Απέφευγα τον θάνατο στο Majdanek επειδή ήταν σε συμπόσιο στο Παρίσι. 1103 01:24:51,638 --> 01:24:55,508 Και σκότωσα έναν άνθρωπο επειδή μου αρέσει Bing Crosby και εσύ όχι. 1104 01:24:57,512 --> 01:24:59,387 Αν ήσουν εκεί... 1105 01:25:00,591 --> 01:25:02,546 λυπάμαι. 1106 01:25:05,185 --> 01:25:07,102 Πώς το ήξερες; 1107 01:25:08,184 --> 01:25:10,738 Κατά τύχη...είδατε. 1108 01:25:14,297 --> 01:25:17,050 'ΠΟΥ;' 1109 01:25:17,055 --> 01:25:20,807 «Από ένα προβληματικό αγόρι, στο οποίο εσύ πρόσφερε βοήθεια». 1110 01:25:23,569 --> 01:25:25,485 Ω. 1111 01:25:27,565 --> 01:25:29,521 Καημένος ο Τόμι. 1112 01:25:32,201 --> 01:25:34,158 Θέλω να δω τον γιο μου. 1113 01:25:36,276 --> 01:25:38,951 -Μη μου το δίνεις. - Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 1114 01:25:43,552 --> 01:25:45,467 Βγάλε τις μπότες σου, φίλε. 1115 01:25:50,265 --> 01:25:52,179 Δεν είναι βρώμικα. 1116 01:25:53,663 --> 01:25:55,735 Γιατί δεν μπορείς να αφήσεις ήσυχο τον Tommy μου; 1117 01:25:55,739 --> 01:25:57,975 Δεν έχεις δικό σου γιο; 1118 01:25:57,978 --> 01:25:59,973 Όχι πια. 1119 01:25:59,976 --> 01:26:01,931 Σκοτώθηκε στο Dieppe. 1120 01:26:14,084 --> 01:26:16,917 Δικαίωμα. Έρχεσαι σπίτι, λοιπόν; 1121 01:26:16,921 --> 01:26:18,757 Δεν ξέρω. Τώρα, κοίτα εδώ, εσύ... 1122 01:26:18,760 --> 01:26:20,634 Μη μου φωνάζεις! 1123 01:26:21,757 --> 01:26:25,508 Κοίτα...ξέρω ότι έχεις περάσει αυτό. 1124 01:26:25,514 --> 01:26:27,628 Και μακάρι να μπορούσα να το κάνω καλύτερο. 1125 01:26:27,631 --> 01:26:30,585 Αλλά τα λόγια δεν μπορούν να κάνουν τη δουλειά, ακόμα κι αν Τα είχα, που δεν έχω. 1126 01:26:32,107 --> 01:26:34,022 Κάποτε ένιωθα ασφαλής εδώ. 1127 01:26:34,824 --> 01:26:38,375 Λοιπόν, μπορείτε να έρθετε και να επισκεφθείτε το άρχουσες τάξεις στις διακοπές σας. 1128 01:26:38,381 --> 01:26:41,095 Ξέρεις, αν θέλεις πραγματικά να πάρεις επάνω σε αυτή τη ζωή της χώρας, 1129 01:26:41,099 --> 01:26:42,974 μετά κάντε το όταν τελειώσει ο πόλεμος, ε; 1130 01:26:43,815 --> 01:26:46,490 Γιατί θέλεις να επιστρέψω; Τι σημασία έχει για σένα; 1131 01:26:46,494 --> 01:26:48,369 Επειδή είσαι δικός μου, διάολε! 1132 01:26:55,247 --> 01:26:57,163 Γιατί σε χρειάζομαι. 1133 01:26:59,603 --> 01:27:01,757 Δεν αντέχω αυτό το σπίτι χωρίς εσένα μαμά. 1134 01:27:03,918 --> 01:27:05,835 Έλα σπίτι, Τόμι, σε παρακαλώ. 1135 01:27:10,392 --> 01:27:12,307 Ναι, εντάξει, τότε, μπαμπά. 1136 01:27:30,734 --> 01:27:34,086 Ήθελα να έρθω να σε γνωρίσω. Εσείς; 1137 01:27:34,092 --> 01:27:36,525 Είναι σαν να επιστρέφετε όλοι στο σπίτι ξανά. 1138 01:27:36,530 --> 01:27:38,444 Ναι. 1139 01:27:39,605 --> 01:27:41,999 Θα τα πάτε καλά; Δεν ξέρω. 1140 01:27:43,202 --> 01:27:45,877 Αλλά πρέπει να προσπαθήσω, για χάρη όλων μας. 1141 01:27:45,881 --> 01:27:47,835 Ειδικά το δικό του. 1142 01:27:47,838 --> 01:27:50,233 Ερχομαι. Είναι εντάξει. 1143 01:27:50,237 --> 01:27:52,112 Έλα στον μπαμπά σου. 1144 01:27:55,992 --> 01:27:57,865 Λυπάμαι για όλα. 1145 01:27:58,988 --> 01:28:01,185 Λυπάμαι για τον φίλο σου... 1146 01:28:06,622 --> 01:28:08,297 Ήσουν εσύ και αυτός... Παρακαλώ. 1147 01:28:08,300 --> 01:28:11,094 Πρέπει να ρωτήσω, ακόμα κι αν δεν είναι αυτό που θέλω να ακούσω. 1148 01:28:14,775 --> 01:28:18,805 Αυτούς τους τελευταίους 18 μήνες, δεν θα μπορούσα να έχω έγινε χωρίς αυτόν, και αυτή είναι η αλήθεια. 1149 01:28:19,970 --> 01:28:22,404 Τον λάτρευα... 1150 01:28:22,408 --> 01:28:24,283 και ήταν γλυκός μαζί μου. 1151 01:28:26,523 --> 01:28:29,197 Αλλά το θέμα είναι Φρεντ... 1152 01:28:29,202 --> 01:28:31,077 σε περίμενα. 1153 01:28:33,119 --> 01:28:35,073 γλυκιά μου. 1154 01:28:42,870 --> 01:28:45,343 πεινάω. 1155 01:28:45,347 --> 01:28:47,262 Πεινάτε; 1156 01:28:48,982 --> 01:28:50,899 Πάμε σπίτι. 1157 01:29:14,639 --> 01:29:17,433 Λοχίας. Τι κάνεις εδώ; Νόμιζα ότι είχες φύγει. 1158 01:29:17,438 --> 01:29:20,472 Έπρεπε να επιστρέψω, κύριε. Δεν θα μαντέψεις ποτέ. Έχουμε κερδίσει! 1159 01:29:21,355 --> 01:29:23,747 Ο πόλεμος; Οι πισίνες ποδοσφαίρου. 1160 01:29:23,751 --> 01:29:27,303 Λοιπόν, όχι το τζάκποτ, αλλά ένα τακτοποιημένο παλιό άθροισμα. Εκατό λίρες. 1161 01:29:27,308 --> 01:29:29,663 Γιατί; Ποιος πήρε τη γραμμή; Εικασία. 1162 01:29:29,668 --> 01:29:32,779 - Μίλνερ. - Ούτε μία ισοπαλία. 1163 01:29:32,784 --> 01:29:35,179 Όχι εεε... Όχι κύριε. 1164 01:29:35,183 --> 01:29:37,337 Ω, βλέπω. Είμαι εσύ ή εγώ, έτσι; Ναι, είναι, κύριε. 1165 01:29:37,340 --> 01:29:38,896 Και; 1166 01:29:38,899 --> 01:29:42,568 Είναι μια κλασική περίπτωση αρχαρίων τύχη. Η ευκαιρία κέρδισε την ημέρα, κύριε. 1167 01:29:42,574 --> 01:29:46,406 Λοιπόν, καλά, καλά. Σας ευχαριστώ. Η Πορτ Βέιλ έφερε ισοπαλία με την Άρσεναλ; 1168 01:29:46,412 --> 01:29:50,202 Λοιπόν, οι Gunners ήταν λίγοι παίκτες. Δανείστηκαν δύο από τα αποθεματικά του Port Vale. 1169 01:29:50,208 --> 01:29:52,801 Τι θα κάνετε με το λεφτά, κύριε; 1170 01:29:52,805 --> 01:29:56,514 Λοιπόν, δεν ξέρω. Εκατό λίρες. Αυτό είναι πολύ. 1171 01:29:56,520 --> 01:29:59,953 Τι πιστεύεις; Μια δωρεά, ίσως; Ένα από τα ταμεία για τους πρόσφυγες; 1172 01:30:01,437 --> 01:30:04,510 Πολύ καλό, κύριε. Ναι. Ναί. Καλή ιδέα. 1173 01:30:04,515 --> 01:30:07,548 Υπάρχει ένα εβραϊκό ταμείο προσφύγων. Λοχία, θα...; 1174 01:30:07,553 --> 01:30:09,427 Βεβαίως, κύριε. 1175 01:30:09,430 --> 01:30:13,221 Και κρατήστε πίσω μια πεντάδα, και θα πάρουμε τον εαυτό μας το καλύτερο γεύμα που επιτρέπουν οι μερίδες. 1176 01:30:13,227 --> 01:30:16,899 Ζήτω! Ακολούθησε ταινία στο Ρουμπίνι! Ο Bing στα καλύτερά του! 1177 01:30:16,904 --> 01:30:19,617 - Πρέπει; - 1178 01:30:19,622 --> 01:30:22,735 1179 01:30:27,934 --> 01:30:29,849 Θλιβερή υπόθεση, κύριε. 1180 01:30:32,529 --> 01:30:34,445 Ναι.